セッション定番曲その131：Yesterday by The Beatles
歌ものセッションの定番曲。誰でも知っている曲だけに、原曲のイメージが強過ぎてアレンジするのを躊躇してしまいますが・・・。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：ファンク・バージョン
まずはいきなり、ファンクにアレンジしたものを聴いてみましょう。The Beatlesのオリジナル・バージョンの印象が当然強いですが、普通にやるとそんなに面白くないし、あっという間に終わってしまうので。このアレンジの出来が素晴らしいかどうかは別にして、こうやって遊んでもいい曲なんだと理解することが大事ですね。
ポイント2：The Beatles
1965年発表。ストリングスを加えたアレンジで、彼らが（というかPaul McCartneyが）それまでのロックバンドからより洗練されたものに変わっていったと印象付けた一曲。それまでは何をするにも4人一緒だったのに、明確に「ソロ」演奏したものをグループの作品として発表したことになりました。クレジットはLennon–McCartneyになってはいますが。外部のミュージシャンを起用して録音したのも初めて。彼らの可能性を広げていくキッカケになりましたが、底辺では亀裂を生み出す要因にもなったはず。バンドって難しいですね。
ポイント3：もっともカバーされた曲のひとつ
と言われています。確かに思いつく限りのジャンルのミュージシャンによってカバーされ、アレンジされています。原曲のメロディの綺麗さと分かりやすさ、歌詞の物語の普遍性、などが魅力的なのでしょうね。
Donny Hathaway
メロウなソウル曲にアレンジ、Donnyが歌うと教会音楽にも聴こえます。極めるならこのバージョンですかね。
Ray Charles
こんな風に歌われるとPaul McCartneyも本望ですね
Frank Sinatra
Shirley Horn
ジャズバラードに
The Modern Jazz Quartet
Marvin Gaye
意外ですが、すごくいいです
Adele Harley featuring John Holt
レゲエバージョン
7th Ave
Elvis Presley
Nara Veloso
ボサノババージョン
ポイント4：どうアレンジしてもいい訳ではない
どうにも出来の悪いカバーもあります。愛情が感じられないというか・・・
反面教師としてチェックしましょうか。
別にヘヴィメタルが悪い訳じゃないけど、やはり歌詞の内容に合わないですね。
Kenny G
別に恨みはないんですが・・・
ディスコバージョン
単に出来が悪い・・・
ポイント5：I believe in yesterday
Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
大事な女性が突然いなくなってしまって、その理由も分からないし、自分が何か相手を傷つけるようなことを言ってしまったのかと思い返しています。
「long for」は「恋しく思う」「手に入れたいと思う」みたいなニュアンスなので、「yesterday＝過去」にすごく囚われてしまっているのが分かりますね。その相手は恋人なのか、家族の誰かなのか、解釈は色々できます。Paul McCartney自身は自分が若い時に亡くなってしまった母親をイメージしたようです。
Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
予想もしていなかった悲劇が突然やってきたようです。主人公は打ちのめされています。だから過去に戻れたらいいのに、と。
「believe in」は中学で習ったように「それが良いことだと信じる」「その存在を信じる」と、ただ「信じる」よりもずっと強い感情を表します。
それまでは当たり前のようにそばにいたのに、失ってみてその存在の大きさに初めて気が付くことってありますよね。シンプルな言葉でそういう普遍的な感情を歌った曲だから、スタンダード曲になったんですね。
◼️歌詞
Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday