セッション定番曲その123：A Thousand Kisses Deep by Leonard Cohen
歌モノセッションの定番曲。Leonard Cohenの曲の秘密はどこにあるのでしょう？
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Leonard Cohen
Leonard Cohenは1930年代生まれのカナダ人。低い声で呟くように歌う詩人でした。もともとは詩人／小説家として始めて、徐々に曲も作り歌うように。1970年代にはアメリカでシンガーソングライターのブームが起こりましたが、その波に乗ることもなく玄人好みの渋いミュージシャンとして存在し続けました。1980年代になってようやく徐々にヒット曲も出て、様々なミュージシャンとのコラボも始まるという遅咲きの人でした。
＊上記のページの詳細に掲示されている「歌詞」は実際に歌われてものとは違っていて、様々な習作や別バージョンが存在するようです。
こういう「分類不可能」なシンガー／ミュージシャンってアメリカで大成功するのは難しくて、細かくジャンル分けされたラジオ番組やヒットチャートなどでは紹介されにくいので不利です。Michael Franksとかもそうですが「コンテンポラリージャズ」みたいな謎のジャンルに入れられてしまい、（昔あった）CDショップなどでもどのコーナーに行けば置いてあるのかよく分からない→買われにくい聴かれにくい、ということになってしまいがちです。BGMとして聴くにはLeonard Cohenは難解で引っ掛かりも多いので、さらに不利です。
逆に言えば、少数の熱心なリスナーに支えられている人達。レコードレーベルもどんどん変わっていきがちで、レコード／CDの時代には手にいれるのが難しい人のひとりでした。デジタル時代になって昔の作品にも簡単にアクセス出来るようになったのは大きな違いですね。
ポイント2：A Thousand Kisses Deep
色々なカバーを聴いてみましょう。
Judy Collins
2004年発表、Leonard Cohenのカバー集アルバムから
Jackson Brown
2008年発表、Leonard Cohenのカバー集アルバムから
Howe Gelb、2018年発表
Liza Lee、2009年発表
ポイント3：ポエトリーリーディング
この歌（詩）のもうひとつのかたちです。
ポイント4：ラブソング？
これはラブソングなのでしょうか？Leonard Cohenじゃ精神世界系の人でもあったので、単純な男女関係を描いているとは思えませんが。
You win a while, and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
何について「あなたは勝った」とか「負けた」とか言っているのでしょうか？ここではまだ分かりません。
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep
あなたは自分の人生の空虚さに気がついていない
千回ものキスをしてあげるよ
You lose your grip, and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
段々としがみつく力を失って、滑り落ち始めて
「あの傑作」に辿り着いてしまうだろう
僕は長い距離ドライブして
約束を守ろうとしなければならないだろう
この歌詞全般を通じて実は「You」は自分自身に話しかけていて、それに対して「I」も同時に存在しているという「自己との対話」ではないかという解釈もあるようです。「A thousand kisses deep」も「眠りを覚ましてあげる為のキス」ではないかと。
別のバージョンの歌詞ではもっとストレートなラブソングになっているので、このレコーディングでは敢えて様々な解釈が出来る歌詞を歌ったのだと思います。
ポイント5：インスト
歌抜きの演奏で聴くとメロディそのものが素敵なのが分かりますね。
Chris Botti
Till Spohr
Till Brönner, Dieter Ilg
◼️歌詞
The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep
I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on Boogie Street
You lose your grip, and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep
I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on Boogie Street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep
The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it’s done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it’s real
A thousand kisses deep