セッション定番曲その130：Mercy Mercy Mercy by Joe Zawinul
ジャズ／ファンク・セッションの定番曲。分かりやすく印象的なテーマで親しみやすい曲です。歌入りのバージョンもあります。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Cannonball Adderley
1966年発表の、ジャズとしては比較的「新しい曲」なので、モータウンとかロックとか当時流行りの音楽の影響を受けていると思います。作者のジョー・ザヴィヌルの弾くウーリッツァー（エレピ）の音色も新鮮ですね。
最初聴いた時は「なんか演歌くさいな」という印象でした。メロディもそうだし、もったりした感じのリズムも。逆にその土臭さが日本で（ジャズ喫茶で）ウケた要因なのかもしれません。
今でもジャズファンク系のセッションで「なにか簡単なのをやろう」という場面でリクエストされることも多い曲です。キーはBフラットで管楽器も入りやすいので。
ポイント2：The Buckinghams
1967年には歌詞を付けたものは録音されています。このバンドはメンバーにはホーンセクションはいなかったですが、プロデューサーの意向で「ブラスロック」アレンジで売り出していこうとしていたようで、この曲はうってつけだったようです。歌詞はなんだか陳腐ですが・・・。
My baby, she made out of love
Like one of those bunnies out of a Playboy Club
But she got somethin' much greater than gold
Crazy 'bout that girl, how she got so much soul
彼女はプレイボーイクラブのバニーガールみたいに愛そのもので出来ている
でも見た目だけじゃなくて、黄金よりも素晴らしい価値が彼女にはあるんだ
それを知っているのは僕だけさ
彼女には本物のハートがある
That she knocks me off my feet
Have mercy on me
'Cause she knocks me off my feet
There is no girl in the whole world
That can love me like you do, hey!
彼女は僕を有頂天にさせちゃうんだ
ああ、神様、僕を救ってください
全世界を探してもあんな風に僕を愛してくれる女の子はいない
意訳ですが、こんな感じでいかに彼女が素敵で、自分は夢中だ、というのをずっと歌っているだけの歌詞です。
「mercy」は「神様、お慈悲を！」という呼び掛けの言葉ですが、ここでは非常に軽く使われていて「お願いだから僕の気持ちに気づいて！」というぐらいのニュアンスですね。原曲の精神性のようなものは失われています。
ポイント3：Marlena Shaw
同じ年には別の歌詞でMarlena Shawも歌っています。
It seems life has played a game on me
I'm lost in a sea of misery (Yeah)
My love has turned his back on me (Na na)
Heartache, why won't you let me be?
I say now baby, have some mercy please
Don't make me beg on bended knees
Oh please, mercy, mercy, mercy please
Have mercy on me
Mercy, mercy, mercy, please
こちらは上手くいかない恋愛について、彼にも神様にも「もっと私に優しくして欲しい」と懇願するような歌詞になっています。「Have mercy on me」は黒人霊歌／ゴスペルでも頻繁に使われる表現で、優しくない恋人に向けていると同時に、そういう厳しい運命を彼女に与えている神様にも向けて呼び掛けているようです。
Marlena Shawのちょっと姉御っぽい歌い方が似合っていますね。
ポイント4：カバー
Ernestine Anderson、1985年録音
Nancy Wilson、1967年録音
Queen Latifah、2013年ライブ録音
The Crusaders、1991年録音
ずいぶんオシャレにアレンジされています
BWB、2002年録音
アシッドジャズに
Jaco Pastorius、1986年録音（非公式）
New York Jazz Lounge、2012年録音
実際にジャムセッションでやる時はこんな感じ
◼️歌詞 （The Buckinghams版）
My baby, she may not a-look
Like one of those bunnies out of a Playboy Club
But she got somethin' much greater than gold
Crazy 'bout that girl, how she got so much soul
I said, she got the kind of lovin'
Kissin' and a-huggin'
Sure is mellow
Glad that I'm her fella, and I know
That she knocks me off my feet
Have mercy on me
'Cause she knocks me off my feet
There is no girl in the whole world
That can love me like you do, hey!
My baby, when she walks by
All the fellows go, "Mmm," and I know why
It's simply 'cause that girl, she looks so fine
And if she ever leave me, I will lose my mind
She got the kind of lovin'
Kissin' and a-huggin'
Sure is mellow
Glad that I'm her fella, and I know
That she knocks me off my feet
Have mercy on me
'Cause she knocks me off my feet, hey
There is no girl in the whole world
That can love me like you do, hey!
Everybody in the neighborhood
Will testify that my girl, she looks so good
Yeah, she's so fine, she'd give eyesight to the blind
And if she ever leave me, I will lose my mind
She got the kind of lovin'
Kissin' and a-huggin'
Sure is mellow
Glad that I'm her fella, and I know
That she knocks me off my feet
Have mercy on me
'Cause she knocks me off my feet
There is no girl in the whole world
That can love me like you do
Baby, yeah
You got that, got that soulful feel
Yeah, it's all right
Mercy, mercy, mercy
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◼️歌詞 （Marlena Shaw版）
It seems life has played a game on me
I'm lost in a sea of misery (Yeah)
My love has turned his back on me (Na na)
Heartache, why won't you let me be?
I say now baby, have some mercy please
Don't make me beg on bended knees
Oh please, mercy, mercy, mercy please
Have mercy on me
Mercy, mercy, mercy, please
Oh, how can I face life without you?
What would I do if we were through?
Don't you know, daddy, I wait for you every single night
Hopin' you'll return and make things right
You don't show and I'm sittin' here all alone, all alone
To pray you're gonna call me on the phone
Baby, have some mercy please
Don't make your mama beg on her bended knees
Oh please, mercy, mercy, mercy please
Have mercy on me
Mercy, mercy, mercy, please
You know I love you and I'm beggin'
For one more chance, one chance once more
Mmm hmm, I know life's got many a twist
But lovin' you daddy is the thing I cannot resist
Your love and understandin' you've been givin', givin', givin'
Without it, I just can't go on livin' now
Baby, have some mercy please
Don't make me beg on bended knees
I said now, mercy, mercy, mercy
Oh, please have mercy on me
Mercy, mercy, mercy
Whoo, have mercy on me baby
Just one more time
Have mercy on me baby
Help me now, oh baby