セッション定番曲その136：Smooth Operator by Sade
R&B／歌ものセッションの定番曲。クールなファンキーさがクセになる名曲です。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Smooth Operator
米国のバンドの泥臭いファンキーさとは違う、英国のバンドならではの抑えた上品なファンキーさが素敵です。米国のバンドならもっとベースが前に出てブリブリやりそうですが、そこは抑えてアンサンブルに徹しています。
パーカッションも効いていますが、カバーで挙げたバージョンほどはラテン色が強くなく、適度に異国情緒のある無国籍的なサウンド。
ポイント2：Sade Adu
「Sade」はバンド名でリードシンガーの彼女は「Sade Adu」、たまに略して「Sade」と呼ばれることもあるのでややこしいんですが。
ナイジェリア生まれの現地人（父）と英国人（母）のハーフ。幼少期に英国に渡って、ファッションの勉強をして、デザイナー＆モデルとして働いていたようです。彼女のエキゾチックな容姿とファッションセンス、ステージ上での優雅な立ち居振る舞いがこのバンドの最大の武器でした。
歌手としてものすごく上手いのかというとそうでもないと思いますが、抜群のリズム感とコーラスハーモニーに合う特徴的な声質。息の長い活動を続けています。
ポイント3：Smooth Operatorとは？
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator, Smooth operator, Smooth operator
「smooth operator」は「人の心を巧みに操るやり手の男」です。「プレイボーイ」でもあるし「商売上手、世渡り上手」でもある。けっして褒めている訳ではなく、ゲス野郎として歌っています。それをクールに歌うから、見放した感じがして、ゾクっとする訳です。
Diamond life lover boy
He moves in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
ダイヤモンドのように華やかに暮らしている、愛に満ちた男
最小限の労力で最大限の快感を得ながら街を動き回っている
街の明かり、「お仕事」の夜
ストリートカーの欲望を求めて、より高みを目指している
「夜のお仕事」はお金持ちの女性を誘惑して全てを奪うことですね。大変なお仕事です。
「streetcar desire」は「A Streetcar Named Desire（欲望という名の電車）」という古い戯曲／映画から取った表現だと思います。
No place for beginners or sensitive hearts
The sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start
恋愛初心者や繊細過ぎる女の子じゃ彼の相手はムリ
情緒は成り行き次第で揺さぶられる
どこからか始まりはあっても、終わりは無い
つまり、都会に渦巻く欲望、最低なクズ男、誘惑されて捨てられるウブな女の子、という物語を歌った曲です。こんな曲が、デートで相手を口説くバーでBGMとして流れていたというのはとんでもない話ですね。知らない方が幸せだったかもしれません・・・。
ポイント4：カバー
原曲のイメージ（冒頭のベースライン、サックスのオブリも含めて）が強いので、意外と面白いカバー／アレンジは見当たりません。
Les Nuages
ストリングスアレンジ
Yulia Liyer and Constantine Kessov
アコースティックアレンジ
Karen Souza
ラテンアレンジ
ポイント5：Sadeによる他のセッション定番曲
沢山あり、どれもアレンジしがいがあります。あまりアゲアゲ過ぎないファンク曲をやりたい時にちょうどいい感じなんでしょうね。
Cherish the Day
Kiss Of Life
Your Love Is King
Hang On to Your Love
◼️歌詞
He's laughing with another girl
And playing with another heart
Placing high stakes, making hearts ache
He's loved in seven languages
Diamond nights and ruby lights
High in the sky
Heaven help him when he falls
Diamond life lover boy
He moves in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
No place for beginners or sensitive hearts
The sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator, Smooth operator, Smooth operator
Coast-to-coast, L.A. to Chicago, western male
Across the North and South, to Key Largo, love for sale
Face-to-face, each classic case
We shadowbox and double-cross
Yet need the chase
A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
His eyes are like angels; his heart is cold
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator, Smooth operator, Smooth operator
Coast-to-coast, L.A. to Chicago, western male
Across the North and South, to Key Largo, love for sale
Smooth operator, Smooth operator
Smooth operator, Smooth operator