kamisamaとutsuwa

カナダ人へ経営アドバイスするにあたり、必要とされる英単語を整理してみた。投資とリターンはinvest, return。キャッシュ・フローはそのまま・・・ところがぼくの経営アドバイスには神さまが出てくる（笑）　神話ってどういうんだっけ？・・・　mythologyか。神さまはGod？　ここでストップした。違う。Godというと、なんかすごいオールマイティのおっさんが何でもできて、何でも知ってて・・・という。たとえば『神との対話』のGodはそういうおっさん。

いやなんか違う。日本人が思っている神さまは決めたり支配したり司ったりしない。

3月17日、こんな感じで、「もう終わり」かと諦めかけてたパキラが

5月7日に芽吹き、今朝はもうこんな風にしっかり葉を広げてる。

これをGodのおかげとは思えない。自然そのもの、言ってみれば神さまのおかげだとしか。そこで、神さまを言うときにはkamisamaと表現することにした。「あーゴッドね」と言われたら「ちゃうねんちゃうねん。それはね・・・」と面倒な話を英語でせなあかんと覚悟してた（結果、そんな話の流れにはならなかったんだけど）。

あと、稼ぐお金は本人の器（うつわ）次第、というのがぼくの経営論の中心にある。器を大きくしないと入ってこない。でもこの「器」というのにあたる英単語がない。vesselとかbowlは食器だ。人の大きさ、度量、にあたる英単語が見当たらないのである。そうするとですね。英語圏の人たちは、経営について考えるさい、「器(utsuwa)」というコンセプト抜きに考えていることになる。器とはあり方であり、人間の大本（おおもと）を指す。敢えて言えばbeing、あり方なんだけど、あり方と器は若干違う。もちろん日本語の「器」の意味を英語で説明できなくはない。でもはなから単語が存在しているのと、状態を説明するのとは思考への影響がまるで違う。単語でぽん、と存在していないと思考に入ってこない。

日本人が日本で経営を考えるとき、せっかくぼくら日本人だけに恵まれている言葉「神さま（kamisama）」と「器（utsuwa）」を大事にすること、これって特に意識したほうがいいんじゃないかと思います。