ワイハイトチエエン

今年還暦を迎えた奥さんのお父さんがwifiのことを「ワイハイ」と呼ぶらしく、奥さんはそれが気になるらしい。90才近い私の祖母が自転車のチェーンのことを「チエエン」としか聞き取れない言葉で呼んでいるのと似たようなものだろう。

インドネシアではアルファベットの読み方がドイツ語に似ている。ABCDはアーベーチェーデーになり、Vの発音はFに近くなる。例えば、「BMWの車（Vehicle）に付くCKD部品の数量（Volume）がV字回復する」と言うと、「ベーエムウェーのフィハイクルに付くチェーカーデー部品のフォルームがフェー字回復する」となる。フェー字回復がどのような軌跡を描くのか、慣れるまで思い描くのは難しい。