立春・二候 2/9 ~ 2/13 蟄蟲始振

中文版

二候 2/9 ~ 2/13 蟄蟲始振

日文版

第二候 2/9 〜 2/13 黄鶯睍睆(うぐいすなく)

オリジナル候

大地開始回溫,冬眠的蟲兒醒來了。

立春から始まる七十二候。第二候は日文と中文は異なる表記でした。子ども頃から漢字が好きで香港映画などで見かける漢字だらけのネオンの看板を見て「萌え〜」ってなっていた変な子どもだったのですが、今もそれは変わらず(苦笑)

中文版に出て来る「蟲」という昆虫を表す漢字も日文の「虫」よりも、中文の方がうじゃうじゃ虫がいるイメージが湧いて来て、しっくり来る感じがします。

画像1

台湾だとこの時期には、もう写真のような山桜?が咲いていたりします。今日の気温も23度と日本と比べるとかなり暖かいです。

明日から第三候・・・七十二候のペースに少しずつ慣れて来ました。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

3
星と旅する毎日
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。