立秋・三候 8/17 〜 8/22 寒蟬鳴

中文版

三候 8/17 〜 8/22 寒蟬鳴

日文版

第三十九候 8/17〜 8/22 蒙霧升降（ふかききりまとう）

オリジナル候

立秋無雨，太陽炎熱，貓咪苦夏。

うっかりひとつ前の候で、ひぐらしについて詠んでしまったので、今回は猫で一句。いつもよく散歩する公園には猫の溜まり場がある。けっこう美猫揃いで、どの子も可愛いのだけど、さすがにこの暑さなので夕方涼しくならないと誰も姿を現さない。いくら猫が寒いのが苦手とはいえ、ここまで暑いと猫だって辛かろう。

「夏バテ」の中文訳は探してもピッタリ来るのが見つからない。この「苦夏」は大陸の北方で見かける表現らしい。だいたい台湾の夏は今の日本と同じか、それより暑いくらいだから、いちいちバテてたら暮らせないもんな〜

この日は猫たちと一緒に夕涼み。だけど、みんな夏バテっぽい・・・着いて歩いてくるけれど、途中でコロンと寝っ転がって歩くのも面倒くさそう。冷えたチュールでも差し入れすればよかったな・・・ゴメンよ〜〜🐱