「ひらがな」が英語の読み書き教育に役立っていた話 (1/2)
Nardagani（ナーダガニ）ってご存じですか？ 私もつい先日まで知らなかったのですが、アメリカで開発された文字の読み方を学ぶためのプログラムで、“子ども向け発音記号” という感じのものです。
きっかけは YouTube でした。画面右側のリストに挙がっていた TEDx のサムネイルを軽い気持ちでクリックしてみると、そこにはナーダ・ピッケスリーさんによる、なんとも素敵なストーリーが。しかも Nardagani のベースは日本語の「ひらがな」だというではありませんか。
TED 翻訳者の私には、TEDx の良質なトークを見つけると「日本語字幕は付いているかな」とチェックする癖があります。アラビア語、フランス語などの翻訳はあるけれど、日本語はありませんでした。トークには日本が出てくるし、教育的に有意義な内容だし、なによりほっこりできる。日本の人たちにもぜひ見てもらいたい。じゃ、つくるか。
というわけでサクッと訳し、日本語チームの仲間の協力を得て、着手からわずか１週間ほどで日本語字幕を公開することができました。（Many thanks to Yoshie Asahara & Naoko Fujii.)
さて、この翻訳にまつわる小ネタを２回に分けてシェアしようと思います。今回は「Nardagani という名前の由来について」。次回は「このトークをヒントに、日本人の英語学習について考えたこと」です。
「ナーダ… ガニ」？
翻訳に取りかかり、まず最初に思ったのは「Nardagani の『ガニ』って何？」ということでした。いや、固有名詞なので翻訳としてはカタカナにするだけで済むのですが、個人的に気になってしまって。「ナーダ」は開発者の名前。でも「ガニ」は？蟹？
こういうときの常套手段は公式サイトや開発者に関する記事、動画などから周辺情報を集めること。たとえば公式サイトに「名前の由来」みたいな記述があればスッキリ解決です。しかし、捜査は難航しました。「Nardagani とは」はあってもプログラムの内容や利用方法ばかりで、「ガニ」の謎に迫っているものは見当たりませんでした。
しかもこのナーダさん、TEDx での控えめなご様子から感じられるとおり、ネット上での露出が非常に少ないのです。やっと見つけたのが、今年２月に地元で開かれた著書の出版記念イベント。ここで「ガニ」が話題に上る保証はありませんが、なんとなく良い予感がしたので動画を見てみました。ちなみに、この動画の中でナーダさんは「ステージに立つのは2017年の TEDx が人生初で、これが２度め」とおっしゃっています。どうりで見つからないはずですよね。
名前の由来を探してたどり着いた動画でしたが、思いがけずナーダさんの兄を探す物語に惹きこまれることになりました。詳しくは動画と著書でどうぞ。
そして私が求めていた瞬間は、15分を過ぎたところで突然やってきました。開発したプログラムに名前を付けることになり、「『ナーダなんとか』にしたら？と提案されて…」来たっ！うんうん、それで？なんで「ガニ」なの？
「『ガニ』がいいんじゃない？『オリガミ』みたいで日本語っぽいし、って言われて。そうしました。」
うぉぉ、そう来たか。ノンネイティブならではのノリ。なるほどー。
（次回につづく）
Photo by Josh Applegate on Unsplash
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？