태양계 시공간지도 지구달력 地球暦 Workshop in SEOUL

한국에 있는 여러분 처음 뵙겠습니다.
저는 일본에서 지구달력을 만들고 있는 스기야마 카이치(杉山開知)라고합니다. 다섯 아이의 아버지이면서, 자연을 관찰하고, 별을 보며, 가족과 사이좋게 살고 있습니다.
지금 지구에는 77억 명의 사람들이 200여개의 나라에 흩어져 각각의 문화 속에서 살고 있습 니다. 각각의 언어와 생각은 다르지만, 우리는 동시대를 살고 있는 운명공동체이자, 지구인입 니다.

韓国のみなさまはじめまして。

私は日本で地球暦を作っている杉山開知といいます。5人の子どもの父親をしながら、自然を観察したり、星を見たり、家族と仲良く暮らしています。

いま地球では77億人が、200ほどの国に分かれて、それぞれの文化の中で暮らしています。それぞれ言葉や考え方はちがいますが、私たちは同じ時代を生きている運命共同体であり、地球人です。

올려다보는 하늘은 국경이 없습니다. 우리들은 매일 아침을 릴레이하며 햇빛을 느끼고 노을을 봅니다. 그리고 밤하늘은 마치 우주선 지구호의 차창에서 바라본 광경처럼 지금을 비춥니다. 지구달력은, 우주에서 바라본 태양계를 본뜬 지도입니다. 춘분 (0도)에서 시작되어 1년의 시간 속에서 하루씩 움직이는 행성의 모습을 나타냅니다.

見上げる空には国境はありません。私たちは毎日、朝をリレーして、太陽の光を感じ、夕焼けを見ています。そして星空はまるで宇宙船地球号の車窓から眺めた光景のように今を映し出しています。

地球暦は、宇宙から眺めた太陽系を模した地図です。春分(0度)からはじまる一年の時間の中で、一日ごと動いている惑星のようすを表しています。

여러분은 지구의 일년이 얼마나 되는지 아시나요?

그것은 시간으로는 365일과 5시간 48분 45초. 공간으로는 약 10억 km의 거리를 공전하면서 태양계를 여행하고 있습니다. 그리고 0도의 춘분을 맞이하는 것은 2020년 3월 20일 오후 12시 50분입니다.

천문학에서는 황도와 적도에 태양이 어우러진 순간이 춘분이지만, 간단히 말하면 태양과 지구 가 조화롭게 어울려 빛이 균형 잡힌 순간입니다. 여기서부터 기후는 따뜻해지고, 꽃이 피고, 동식물들이 생식을 시작하면서 북반구의 생명이 활기를 띠어 갑니다.

みなさんは地球の一年がどのくらいか知っていますか？

それは、時間では365日と5時間48分45秒。空間ではおよそ10億kmもの距離を公転しながら太陽系を旅をしています。そして0度の春分を迎えるのは、2020年3月20日 午後12時50分です。

天文学では黄道と赤道に太陽が交わった瞬間が春分ですが、簡単に言えば、太陽と地球が釣り合って、光がバランスした瞬間です。ここから気候は温かくなり、花が咲き、動植物たちも生殖を始め、北半球の生命が活気づいていきます。

지금 인간이 만들어 낸 시스템은 지구 전체에 많은 문제를 일으키고 있습니다. 이제는 지구를 포괄적이고 종합적인 관점에서 생각하고 잘 이해하는 것이 중요합니다.

정밀하게 움직이고 있는 태양계라고 하는 시스템은 달력이나 시계를 넘어서는, 천연의 대시계(大時計)이자, 우리 미래를 보여주는 이정표가 될 것이라 생각합니다.

지구달력이라는 백지의 캠퍼스와 같은 시공간지도에 각각의 삶을 거듭하면서 동시대를 사는 지구의 친구들과 풍요롭고 밝은 미래를 함께 창조해 가고 싶습니다.

いま人間が作り上げたシステムは、地球全体にたくさんの問題をかかえています。これからは、地球を包括的・総合的な視点から考えて、よく理解することが大切だと考えています。

この精密に動いている太陽系というシステムは、カレンダーや時計を超えた、天然の大時計であり、私たち未来を示す道標となるものと思っています。

地球暦という、白紙のキャンパスのような時空間地図に、それぞれの人生を重ねながら、同じ時代を生きる地球の仲間たちと、豊かで明るい未来を一緒に創造していきたいと思います

【WEB】 http://heliostera.com/article/20200213soul/                              【FB】https://www.facebook.com/events/580190945861453/

지구달력(地球暦)워크숍 in Soul

지구달력 만들기(초급) 워크숍에 많은 참여 부탁합니다.

일시 : 2월 13일 (목) 10 : 00 ~ 15 : 30
접수 : 09 : 30 ~
참가비 : 20,000원
위치 : 크리킨디센터 3층 (서울혁신파크 내 공유동)
문의 : hello@krkd.eco / (+82)(0)2 - 6951- 2123
강사 : 스기야마 카이치
통역 : 조성환

* 한일 우호 LIVE 콘서트 : 17:00 ~ 18:00 (참가비는 도네이션)

오시는 길 - 크리킨디센터 - 서울시립은평청소년미래진로센터

태양계 시공간지도 지구달력(地球暦)이란?

우주에서 태양계의 한 행성인 '지구'에 사는 사람이,
지금이 언제이고, 어디에 있는지 알 수 있는 달력.
민족과 국가를 넘어 지구인이라면 누구나 이해할 수 있고, 공통적으로 사용할 수 있다는 것이 특징입니다. 국경을 초월한 새로운 세계관으로 주목 받고 있습니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ©Jiro Fujita(photopicnic)

강사 프로필
스기야마 카이치 (Sugiyama Kaichi)
지구력(地球暦)고안자.
일본 시즈오카현 출생. 음악 전문학교를 졸업 후. 가업을 계승해 반농반역(半農半暦) 생활 중, 2004년부터 본격적으로 달력을 만들기 시작하여, 고대 달력의 전승과 천체의 관계를 공부함. 그 과정에서 달력의 근원은 원형의 각도기임을 깨닫고 2007년 태양계를 축약한 시공간지도를 "지구력”이라고 명명함.

ART WORKS

The Time, Now［第4四半期］2019.12.22 冬至 - 2020.03.20 春分

                                                                                               Respect : Pikale Hikari

今回、まるでハチドリのひとしずくのような活動をしている古い友人を見て、私も私にできることをしようと思いました。もう国境も言葉も関係ないかもね。クリキンディ−センターでお会いしましょう！

それぞれのBEST EFFORTで！

마치 벌새의 한 방울의 물과 같은 활동을 하고 있는 오랜 친구들을 보며, 나도 내가 할 수 있는 것을 하고 싶다고 생각했습니다. 이제는 국경도 언어도 관계 없을지 모르겠네요. Kurikindi Center에서 당신을 만나기를 기대하고 있습니다！

각각의 BEST EFFORT로! 

-----------

森が燃えていました。森の生き物たちは われさきにと 逃げて いきました。でもクリキンディという名のハチドリだけは 行ったり来たり口ばしで水のしずくを一滴ずつ運んでは、火の上に落としていきます。動物たちはそれを見て「そんなことをして いったい何になるんだ」と笑います。クリキンディはこう答えました。「私は、私にできることをしているだけ」

Kurikindi, the golden hummingbird

The forest was on fire. All of the animals, insects, and birds in the forest rushed to escape. But there was one little hummingbird named Kurikindi, or Golden Bird, who stayed behind. This little bird went back and forth between water and fire, dropping a single drop of water from its beak onto the fire below.

When the animals saw this, they began to laugh at Kurikindi. " Why are you doing that?" they asked.

And Kurikindi replied, "I am only doing what I can do."