「He」は彼じゃない＊ハワイ語の文法でHeを使う

ハワイ語の文法note、今日は「This is a pen.」のように、英語で言う「a / an」を使った文章を、ハワイ語で表現します。シンプルです。

＊Ka Pepeke ʻaike HE（heを使った文法）＊

英語で言う「a / an」を使った文章では、「HE（発音：ヘ）」を使います。

英語の「彼」の意味の「HE（ヒー）」って読みそうになるけど、ハワイ語は、日本語のローマ字読みのように読んでOKなので「HE（発音：ヘ）」です！

＜ルール＞

・Heを使った文法は、一般的な関係性を表現する文法。

・「He」という単語は、英語で言う「... is a ...」と同じ意味。

（The Pepeke ʻaike He is a pattern that describes a general relation. The term "He" equals "is a."）

＜ポイント＞

１　Heを使った文法は、いつも必ず「He」から始まる。

２　固有名詞（人名や地名など）をPiko（文章のヘソの部分）に置く時は、「 ʻo 」を固有名詞の前に置く。

３　 ʻAwe（文章の足の部分）は、必ず「i（イ）」または「ma（マ）」を置く。

1. A pepeke ʻaike He sentence always begins with "He".

2. The ʻo precedes iʻoa when used as a piko.

3. The ʻawe contains either i or ma.

【ハワイ島で見かけたウミガメさん（ホヌ）】

例えば、このウミガメさん（ハワイ語：Honu、ホヌ）は、私にとって「特別なホヌさん」ではなく、「たまたま見かけた一般的なホヌ」を写真に撮りました。

そして、「これは海の中の、ウミガメだよ（This is a sea turtle in the sea.）」と、一般的なホヌとして伝える意味で、隣に居た友達に言うとします。

ハワイ語：He honu kēia i ke kai.

発音：ヘ　ホヌ　ケーイア　イ　ケ　カイ

英語：This is a sea turtle in the sea.

日本語：これは海の中の、（１匹の）ウミガメです。

【そのあと移動した、同じウミガメ（ホヌ）さんの様子】

少しして、また同じウミガメ（ホヌ）に出会いました。

そして、私が同じ友達に「ねぇ！あれは（さっきと同じ／その）ウミガメだよ！（That is the turtle!）」と言うとします。

ここでは、「一般的などれでもいいウミガメ」ではなくて、「さっきのウミガメと同一性を表す」のが、英語とハワイ語で大事になってきます。

なので、一般的なものを示す「a / an」は使わず、特定される「the」のほうを使います。

ハワイ語：ʻO ka honu kēnā i ke kai, e koʻu hoaaloha!

発音：ッオ　カ　ホヌ　ケーナー　イ　ケ　カイ、エ　コ・ウ　ホアアロハ！

英語：That (near by you) is the honu in the sea, my friend!

日本語：（あなたの近くの）あれは海の中の（さっきのと同じ／その）ウミガメだよ、友よ！

↑この文法は、今回の「He」ではなく、前回の「ʻO」を使った文法（右も左もイコールの関係）の文法を使います。

日本語でイメージすると、冠詞「a / an / the」をわざわざ訳さないので、違いが分かりにくかったりします。

しかも、「a / an / the」は、中学１年生とかで習う英語なので、「知ってる、名詞の前につけるやつね。日本語に訳さなくてもいいやつね」と、なめてかかりがちです。

でも、英語で文章を書く時に、その文脈で使うべき冠詞を間違えて、いつもエッセイ（小論文）では減点されてきました。いまだに、冠詞にはハラハラします。

そして、ハワイ語では、「a / an」の文脈なのか 「the」の文脈なのか…で、もはや使う文法ルールまで変わってしまうという！

おもしろい！

【そのホヌちゃんが居た近くの海に、浮かびながら撮影】

＜その他の例文＞

・He luapele ʻo Kilauea ma ka Hawaiʻi. (Kilauea is a volcano in Hawaiʻi.)

　キラウエアは、ハワイにある、火山です。

・He aha kēlā ma ke kaiuli? (What is that in the deep sea?)

　深い海にある、あれは何ですか？

・He keikikāne o Kamehameha ʻo Liholiho. (Liholiho is a son of Kamehameha.)

　リホリホ（人名）は、カメハメハの息子です。

今日はここまで！ A hui hou! See you!