その言葉が入るだけで位置関係が分かるという…！＊ハワイ語の文法＊mai/aku/aʻe /iho

今回もハワイ語の文法noteです。「方向を表現するハワイ語」です。

＊Nā Hunekuhi（フネクヒ：方向を表現するハワイ語）＊

・Hunekuhi (mai / aku / aʻe / iho)は、英語で言えば、方向を示す言葉です。

・Hunekuhi (mai / aku / aʻe / iho)は、形容詞と動詞の、すぐ後に置きます。

・Hunekuhi (mai / aku / aʻe / iho)は、その形容詞や動詞に、より固有の意味をもたせます。

Hunekuhi (mai / aku / aʻe / iho) are called directional in English. These hunekuhi come directry after the ʻaʻano, hamani, or hehele. These directional give the ʻaʻano, hamani, and hehele a more specific meaning.

【写真：ピンク・ピルボックス（ハイキング）に登ったときの景色】

＊種類と意味＊

・mai（マイ）：話し手に向かっている様子を表現する（towards the speaker）

・aku（アク）：話し手から遠ざかる様子を表現する（away from the speaker）

・aʻe（ア・エ）：上に向かう様子（up）

・iho（イホ）：下に向かう様子（down）

＊例＊

例えば、「hele（発音：ヘレ）」は、「行く／来る／歩く（to go, come, walk）」などの意味の動詞です。

そこに、各Hunekuhi (mai / aku / aʻe / iho)をくっつけると、その動詞が表現する意味が、少しずつ変わってきます。

hele mai：話し手に向かって来る様子（to come）

hele aku：話し手から遠ざかって行く様子（to go, go away）

hele aʻe：上に上がって行く／飛ぶ／ジャンプする様子（go up, to fly, to jump）

hele iho：下に下がって行く／来る／歩く様子（to go down, to come down）

【写真：ピンク・ピルボックス頂上の、岩の上に登って行った私】

おまけの話

mai（マイ）：話し手に向かっている様子を表現する（towards the speaker）／aku（アク）：話し手から遠ざかる様子を表現する（away from the speaker）／aʻe（ア・エ）：上に向かう様子（up）／iho（イホ）：下に向かう様子（down）…には、それぞれ日本語・英語に訳すことができるけど、ハワイ語のイメージでは、わざわざ訳さなくてもいい（？！）そうです！

この文法／ハワイ語の表現をクラスで習ったとき、「訳してもいいし、訳さなくてもいい」と先生に言われて、不思議な感じがしました。

でも、それも「ハワイ語が、もともとは文字を持たない言語だった」ということと関係があるのかも？と思ったりします。

たとえば、

Hele mai ʻoe i ka hale.（ヘレ　マイ　ッオエ　イ　カ　ハレ：あなたは、その家に来ます。You come to the house.）

…という言葉に「mai（マイ）：話し手に向かっている様子を表現する」が動詞の直後に置かれているので、「あなた」は「私が今いる（話してなので）」、「その家に向かって来る」ということが、表現されています。

この言葉の話し手である「私」が、どこに居るのか明かされていないけど、「私」が「その家」に居ることが、聞き手には分かるのです。

ハワイ語、おもしろい！

これが、

Hele ʻoe i ka hale.（ヘレ　ッオエ　イ　カ　ハレ：あなたは、その家に来ます。You come to the house.）

…だと、英語と日本語は、最初の例文と同じです。

でも、この文章からは、話し手である「私」は、その家に居るとは限らないことになります。

（私は、そう解釈している！違っていたら、ごめんなさい。）

おしまい！A hui hou! See you!

【写真：空に登っていく虹！】