10/25 ニュースなスペイン語 Biblioburro：ロバ文庫

今回はスペインではなく、コロンビアについて。

biblioはギリシア語語源で「本」を意味する。「聖書（Biblia）」もこの語由来だし、「図書館（biblioteca）」も同様だ。一方、burroは「ロバ」という意味だ。biblioburroー。そんな意外なふたつの語を組み合わせた造語だが、当然、辞書には載っていないので、とりあえず「ロバ文庫」と訳を付けておいた。

ルイス・ソリアノ（Luis Soriano）はロバ文庫の「先生（maestro）」だ。雌ロバ（burra）の「アルファ（Alfa）」と雄ロバの「ベータ（Beta）」の背中に本を載せ、週２回、コロンビアのグロリア地区（Gloria）まで通う。コーヒー豆の生育で生計を立てている（cafetero）グロリア地区のこどもたちに、「いろは（「アルファベット（＝アルファ＋ベータ）」を教えるためのこの活動は、今年で25年近く続いている。

往復８時間もかかる道のりを週２回。

年々、ロバに乗っての長い移動はこたえる。ソリアノがもうできなくなった時、彼を引き継ぐ者がいないのが心配の種だ（Los años ya le pesan para hacer estos largos recorridos en burro y teme que cuando él no pueda más no haya nadie que lo releve）。

ソリアノは言う。

ロバ文庫は現在のところ、利用者さんの愛によって支えられている。このプロジェクトは、しかし、いかなる資金援助も受けていない。原動力はこどもたちの感謝と笑顔だ（La biblioteca se mantiene en el tiempo por el amor de los usuarios. Este proyecto no tiene ningún tipo de financiación. La economía que tiene es el agradecimiento y la sonrisa de los niños）

「利他主義（altruismo）」と「気前の良さ（generosidad）」ー。スペイン人を特徴づけることばだが、コロンビアにも、これらのことばにふさわしい人が見つかった。

写真は「ロバ文庫」のソリアノと後につづく子供たち。「あっ、来たよ！（Ya viene）」とロバ文庫が見えると子供たちが駆け寄ってくるそうだ。