9/25 ニュースなスペイン語 Sabatismo matrimonial：夫婦の休息
「夫婦」と「休息」の、それぞれの名詞と形容詞を入れ替えた「Matrimonio sabático（休息のある夫婦）」という表現もある。
原語は英語の「Marriage Sabatical」。これは、下でも触れるが、あるセンセーショナルな書のタイトルが元になった語だ。
夫婦の休息とは「カップルの関係における深呼吸または休憩（Un respiro o hacer una pausa en la relación de pareja）」のこと。
長年連れ添った夫婦（una pareja de largo recorrido）には心をさっぱりさせ、開放的になるために、お互いに時間を置くことが最良の方法（No hay nada mejor para una pareja de largo recorrido que darse un tiempo de vez en cuando para despejarse la mente y abrirse a otras personas）――。
何と斬新な！と思ったが、こうした考え方が、実は、今から、20年程前に存在していた。
これは、シェリル・ジャービス（Cheryl Jarvis）が1999年に出版した「The Marriage Sabatical: The Journey That Birings You Home（『夫婦の休息―あなたを家庭に連れてゆく旅―（試訳）』」の中で説いた考えだ。
この本が出版された当時、女性に対して、家事や夫と子供たちの世話をするようなプレッシャーが今よりもあった（una mayor presión para que se dedicaran al cuidado de la casa, del marido y los hijos）という。
だから、女性が自分のために何かをしたいと思うことは、わがまま（forma egoísta）と見なされていた（se percibía）。そんな女性たちのために、知的で、創造的で、社会的な飛躍の場（exploración intelectual, creativa y social）を与えることが著者ジャービスの目的だった。
しかし、この本が出版されると、たちまち、伝統的な家族観への脅威（una amenaza a los valores familiares tradicionales）との批判が巻き起こった。
そして、女性たちにアヴァンチュール（una aventura）の場（espacio）を与えるだけと思う人々もいたという。
そして、今、この休息のある夫婦関係が再び、注目を集めているようだ。
スペイン国民の約60%が開放的な関係（relación abierta）を持っている、もしくは、持ちたいと思っている――。
ジョイクラブ（JOY Club）という社会活動団体（plataforma）が行ったアンケートから導き出された結論だ。
スペインは、もはや、一夫一妻制（monógama）ではなくなったという。
また、Ｚ世代（generación Z）の恋愛事情は、厳格な夫婦（もしくはカップル）の約束が無く、しかも、鉄のような忠誠心も要求しない（no hay un compromiso estricto y una exigencia de una fidelidad férrea）という。
このような関係は「situationship（友達以上恋人未満）」と呼ばれている。
ジャービスがかつて説いた「夫婦の休息」は、女性たちが自分たちの夢の実現のために、夫婦や家事の枠から離れて、実現に向けて踏み出す、というものだったが、20年経過した今、その形も変わってきた。
しかも、男性も「休息」を取るようになってきた（男性は昔から「休息」を取っていたように思うが……）。
ん〜、本来の「夫婦の休息」が随分、拡大解釈された感があるけどなぁ。
しかし、まぁ、夜這いという、今から見ると随分奇異な習慣を、その昔、ふつうに実践してきた日本だ。ああだ、こうだ、は言えない。
時代に合わせて、恋愛も夫婦も形が変わる。
当然のことだ。
あとは、夫婦が「休憩」を取るか否かは、それぞれが決めれば良い。
写真はイメージ。