3/3 ニュースなスペイン語 Asco：吐き気
スペインで多くの人々が亡くなっていたあの当時、何者かが医療品を利用して私腹を肥やしていたと思うだけで吐き気がする（Me da asco pensar que alguien se podía lucrar de la compra de material sanitario en un momento en el que en España se estaban muriendo muchísimas personas）ーー。
連日報道されているコルド案件（caso Koldo）について、記者らの囲み取材で、厳しくコメントしたのは、下院議長（Presidenta del Congreso de los Diputados）のフランシナ・アルメンゴル（Francina Armengol）だ。
小欄で度々、名があがるアルメンゴルだが（昨年８月19日など）、実は、数日前から、案件がらみで、メディアに出ている人物でもある。
というのも、アルメンゴルが下院議長になる前、まだ、バレアレス諸島州の知事だった頃、 ソルシオネス・デ・ヘスティオン（Soluciones de Gestión）という業者から、370万ユーロ（約６億円）でマスクを購入した際に、コルド案件のひとつを構成する不透明な動きがあったのではないかとされているからだ。
もちろん、アルメンゴルは、コロナ禍でのマスクの契約を含めたすべての手続きについて、国民を救うためなら同じことを何千回でもする（los volvería a hacer una y mil veces para proteger a la ciudadanía）と言い切るほど、その合法性（legalidad）には自信をもっている。
しかし、そんなアルメンゴルに対して、「即刻辞任（dimisión inmediata）」を要求しているのが国民党（PP）だ。
国民党報道官のボルハ・センペル（Borja Sémper）は次のように語気を強めた。
アルメンゴル氏は次期国会に議長として登壇してはならない。スペイン社会労働党は、アルメンゴル氏に対して、即刻、辞任を要求すべきだ。ちょうど、（ホセ・ルイス・）アバロス氏に対して、アルメンゴル氏が辞任要求したように。なぜなら、アルメンゴル氏の振る舞いは規範から外れており、到底容認できない。しかも、犯罪をも構成しているかもしれないからだ（Armengol no puede llegar como presidenta al próximo pleno del Congreso de los Diputados. El PSOE debe pedirle a la señora Armengol lo que ya le exigió (sic) Ábalos en su momento, la dimisión inmediata por conductas no ejemplares e inaceptables y supuestamente constitutivas de delito）。
国民党の調査によると、アルメンゴルがバレアレス諸島州知事だった2020年、同州が購入したマスクの状態が粗悪であることを知事は同年５月には気づいていた（ella fue consciente en mayo de ese año de que las mascarillas no estaban en buen estado）。
しかし、それにもかかわらず、同年８月、業者に対して、マスクを卸し続けるよう承認のためのゴーサインを出した（firmó un aval a la empresa para que pudiera seguir vendiendo material sanitario）。
業者に対してクレームをもっと早く出せたはずなのに、実際に返金請求したのは、アルメンゴルの知事の任期が終わる頃だった。（Presentó la reclamación el día que se iba y la podía haber presentado antes）。
しかも、返金は全額ではなく、260万ユーロ（約４億2000万円）にとどまっていて、結局、140万個の不良マスクの在庫を抱えることになり（fue almacendo（以下の写真））、クレームのための期限は切れた（caducó）ーー。
これが、国民党が描く、アルメンゴルの不正への関与のシナリオだ。
アルメンゴルとその周辺の主張は異なるようだが、稿を改めよう。
写真は囲み取材に応じるアルメンゴル。
なお、渦中の元運輸大臣のアバロスについて、裁判所は先日、関係者間の「仲裁人（intermediario）」と認定した（califica）。
ということは、政治的な責任（responsabilidad política）だけでなく、刑事責任も出てくるだろうから、益々、アバロスの居場所が狭くなった。