5/13 ニュースなスペイン語 Archivado：捜査打切り
やっぱりな、と思った。
前国王であり、現上皇（Rey Emérito）であるフアン・カルロス１世（Juan Carlos I）のスキャンダルに関わる最後の捜査（última investigación）の打切りを検察が発表した。
ただの検察ではない。政治家の汚職を専門とする「汚職撲滅検察（Fiscalía Anticorrupción）」が動いていたのだか、ダメだった。
今年３月にも、フアン・カルロス１世に対する他の２件の捜査も打切ったので、これで、フアン・カルロス１世は、法的には、まっさらな状態になる。
かねてから、国王の在位中のいろいろな不都合は、不逮捕特権（inviolabilidad）の壁が立ちはだかり、なかなか、その訴追は難しいと言われてきた。
まぁ、残念ながら、そのとおりになってしまったということだろう。
サウジアラビアにスペイン高速鉄道（Alta Velocidad Española（=AVE））を導入する際の入札の競り落し（adjudicación）時に、何らかの便宜を図るための手数料（comisión）、つまり、不透明なカネが動いたか否か、そして、そのカネがフアン・カルロス１世の個人口座に入ったか否か、入ったとすれば、そのカネの全額か一部か、ということなどが今回の捜査の争点となっていたのだが、結局、時効（prescrito）の壁にも阻まれ、真相究明には至らなかった。
そもそも、どうしてこのようなウラの話が表にでてきたかというと、ドイツ人企業家であり、フアン・カルロス１世の愛人とも目されている女性コリナ・ラルセン（Corinna Larsen（写真））が、8000万ユーロ（約10億円）ちかい額のカネの支払いがあったということを、知り合いの企業家（ホセ・マヌエル・ビジャレホ（José Manuel Villarejo））に漏らしたとされる会話がどこかからかリークされたからだった（まぁ、企業家にしては口が軽い）。
このカネがスペインの企業連合から、入札の便宜を図るために、サウジ側に渡り、その内の半分が、今度はスペイン人の企業家に渡り、そこから、一部ないし全額がフアン・カルロス１世の口座に渡った、というシナリオを検察は描いていたようだった。
しかし、結局分からずじまいで、真相は闇の中。
写真は、サウジアラビアのメッカとメディナをつなぐハラマイン高速鉄道。スペインの技術が使われている。ちなみ、この鉄道建築計画の仲介手数料だけでも、ざっと、1億ユーロ（約130憶円）だそうだ。なので、もし、仮に、10億円の手数料が動いていたとしても、実は、法定範囲なので、問題はないらしい。額が大きすぎて、正直、よく分からない。