Vtuber中国進出状況まとめ
㈠前書き
ずっと色々書きたいけど、日本語弱くて…
2020年3月時点で、日本発のVtuberさんの中国進出状況について、少しまとめます。あくまでも個人的なまとめなので、完全に客観的とは言えません、ご了承ください。
また、日本語弱いので…先に謝ります、本当にごめんなさい。
㈡前書き（その二）
「Vtuber」という概念が中国で話題になったからも２年以上経ちました、そんな中でVtuberの「中国進出」に対して、中国の視聴者たちはいつも関心を持っています。
私から見れば、その原因は:
1, Youtube/Twitterを含めて、いくつの配信/SNSサイトがブロックされた、法律で禁止されたわけじゃないけど、直接アクセスは出来ません。(配信サイト/アプリの中、Showroomと17LIVEは使えられますが、回線はかなり重い)
2, 元々言語が通じない、視聴者たちは「字幕組」(注①)からVtuberさんのことを知りましたが、ファンになった、でも字幕組が配信者本人ではありません、ファンのみんなは配信者さんとの直接的な交流がしたい。
注①: 「字幕組」、または「搬運組」、基本的にはファンの人たちが自発的作ったチーム(とその転載チャンネル)、配信者さんの動画やツイートを通訳して転載をしています。実際は転載が無許可/許可済み/黙認されなどの状態でかなり複雑な感じですが、もう公式な中国語通訳/中国運営（有料or無料な）チームになったのもたくさん居ます。
㈢データまとめ
Youtube上位から見ると（三十位まで）
（1）A.I.Channel & A.I.Games
所属 Upd8
bilibili公式 AIChannel官方
bilibili順位 4位
bilibili登録数 90.6万
Youtube登録数 269万/143万
備考：①中国企業NetEaseと連携運営
②SNSサイトWeiboにも公式 Kizuna_AI绊爱
③四号(チャイナ愛)の活動は全部別アカウント
（2）Kaguya Luna Official
所属 VIC
bilibili公式 輝夜月Official
bilibili順位 14位
bilibili登録数 26.7万
Youtube登録数 99.6万
備考：①SNSサイトWeiboにも公式 辉夜月Official
（3）Mirai Akari Project
所属 元ENTUM
bilibili公式 未来明-MiraiAkari
bilibili順位 約50位
bilibili登録数 8.2万
Youtube登録数 73.3万
（4）Siro Channel
所属 .live
bilibili公式 电脑少女siro_小白
bilibili順位 約80位
bilibili登録数 5.7万
Youtube登録数 70.3万
（5）HIMEHINA Channel
所属 なし
bilibili公式 田中姬铃木雏Official
bilibili順位 23位
bilibili登録数 20.2万
Youtube登録数 55.6万
（6）ひなたチャンネル (Hinata Channel)
所属 元ENTUM
bilibili公式 猫宫日向Official
bilibili順位 8位
bilibili登録数 42.6万
Youtube登録数 53.4万
（7）月ノ美兎
所属 にじさんじ
bilibili公式 なし
Youtube登録数 47.6万
備考：①非公式転載 委员长杂鱼搬运
（8）ヨメミ V-AR チューバー -萌実-
所属 エイレーン一
bilibili公式 虚拟女友Yomemi
bilibili順位 28位
bilibili登録数 17.7万
Youtube登録数 42.2万
（9）フブキCh。白上フブキ
所属 ホロライブ
bilibili公式 白上吹雪Official
bilibili順位 3位
bilibili登録数 92.8万
Youtube登録数 41.8万
（10）本間ひまわり - Himawari Honma -
所属 にじさんじ
bilibili公式 本间向日葵Official
bilibili順位 20位
bilibili登録数 21.1万
Youtube登録数 39.3万
（11）Aqua Ch. 湊あくあ
所属 ホロライブ
bilibili公式 湊-阿库娅Official
bilibili順位 6位
bilibili登録数 61.2万
Youtube登録数 34.7万
（12）ここあMusic
所属 Unlimited
bilibili公式 道明寺可可亚official
bilibili順位 約100位
bilibili登録数 4.8万
Youtube登録数 33.9万
備考：①卒業済み
（13）YuNi - virtual singer -
所属 Upd8
bilibili公式 YuNi_Channel
bilibili順位 約100位
bilibili登録数 4.7万
Youtube登録数 33.6万
（14）ゲーム部プロジェクト
所属 Unlimited
bilibili公式 游戏部企划official
bilibili順位 約90位
bilibili登録数 5.7万
Youtube登録数 32.5万
備考：①bilibili公式2019年7月から休止状態
（15）笹木咲 / Sasaki Saku
所属 にじさんじ
bilibili公式 笹木咲Official
bilibili順位 約37位
bilibili登録数 14.3万
Youtube登録数 32.5万
（16）Natsumi Moe - Virtual YouTuber
所属 エイレーン一
bilibili公式 夏実萌恵
bilibili順位 約50位
bilibili登録数 8万
Youtube登録数 32万
（17）御伽原 江良 / Otogibara Era【にじさんじ】
所属 にじさんじ
bilibili公式 御伽原江良Official
bilibili順位 約90位
bilibili登録数 6.5万
Youtube登録数 29.4万
（18）SoraCh. ときのそらチャンネル
所属 ホロライブ
bilibili公式 时乃空Official
bilibili順位 15位
bilibili登録数 24.4万
Youtube登録数 28.7万
（19）椎名唯華
所属 にじさんじ
bilibili公式 椎名唯华Official
bilibili順位 約45位
bilibili登録数 11.8万
Youtube登録数 28.5万
（20）シフィ - Sifir Esirer -
所属 エイレーン一
bilibili公式 なし
Youtube登録数 28.2万
備考：①非公式転載 MMP字幕搬运（元萌実ヨメミ転載）
（21）樋口楓【にじさんじ所属】
所属 にじさんじ
bilibili公式 樋口枫Official
bilibili順位 約50位
bilibili登録数 7.6万
Youtube登録数 27.8万
（22）Shizuka Rin Official
所属 にじさんじ
bilibili公式 静凛Official
bilibili順位 約36位
bilibili登録数 14.6万
Youtube登録数 26.9万
（23）花譜
所属 神椿
bilibili公式 花谱_kaf
bilibili順位 100位以上
bilibili登録数 1.1万
Youtube登録数 26.8万
（24）Aoi ch.
所属 Smarprise
bilibili公式 なし
Youtube登録数 26.3万
備考：①非公式転載 富士葵中国粉丝团
（25）夢月ロア🌖Yuzuki Roa
所属 にじさんじ
bilibili公式 梦月萝娅_Official
bilibili順位 100位以上
bilibili登録数 4.1万
Youtube登録数 25.7万
（26）鈴原るる【にじさんじ所属】
所属 にじさんじ
bilibili公式 なし
Youtube登録数 25.5万
備考：①非公式転載 铃原艺术研究社
（27）リゼ・ヘルエスタ -Lize Helesta-
所属 にじさんじ
bilibili公式 莉泽Official
bilibili順位 約50位
bilibili登録数 21.1万
Youtube登録数 25.4万
（28）Japanese HANJO! TV
所属 Upd8
bilibili公式 MIYA_KIMINO
bilibili順位 100位以外
bilibili登録数 7千
Youtube登録数 25.1万
（29）緑仙channel
所属 にじさんじ
bilibili公式 绿仙Official
bilibili順位 約50位
bilibili登録数 8万
Youtube登録数 25万
（30）アンジュ・カトリーナ - Ange Katrina -
所属 にじさんじ
bilibili公式 安洁Official
bilibili順位 約60位
bilibili登録数 6.8万
Youtube登録数 24.7万
bilibili上位の他(12位まで)
かぐらなな / ななかぐ辛党Ch
所属 なし
bilibili公式 神楽七奈Official
bilibili順位 1位
bilibili登録数 103.6万
Youtube登録数 7.85万
備考：bilibili初100万登録者数日本発Vtuber
鹿乃チャンネルofficial (鹿乃 / Kano)
所属 花寄女子寮
bilibili公式 鹿乃ちゃん
bilibili順位 2位
bilibili登録数 93.6万
Youtube登録数 17.4万/14万
神楽めあ / KaguraMea
所属 なし
bilibili公式 神楽Mea_Official
bilibili順位 5位
bilibili登録数 68.3万
Youtube登録数 13.5万
Matsuri Channel 夏色まつり
所属 ホロライブ
bilibili公式 夏色祭Official
bilibili順位 7位
bilibili登録数 51.6万
Youtube登録数 24万
Haato Channel 赤井はあと
所属 ホロライブ
bilibili公式 赤井心Official
bilibili順位 9位
bilibili登録数 38.9万
Youtube登録数 23.3万
Overidea公式/オーバーライディア
所属 Overidea
bilibili公式 Overidea_China
bilibili順位 10位
bilibili登録数 68.3万
Youtube登録数 2.68万位
佃煮のりおちゃんねる【犬山たまき】
所属 なし
bilibili公式 犬山玉姬Official
bilibili順位 11位
bilibili登録数 68.3万
Youtube登録数 24.4万
花丸はれる / Hareru Hanamaru
所属 花寄女子寮
bilibili公式 花丸晴琉Official
bilibili順位 12位
bilibili登録数 27.7万
Youtube登録数 2.24万
※bilibiliもYouTubeも順位と登録者数の変化はすごくはやいです。
※bilibili順位と登録者数は日本発Vtuberの公式チャンネルのみ、vtbs.moeとUser Localのランキングを参考した(中国時間2020年3月6日21時30分時点)。
※YouTubeランキングはUser Localさんから。登録者数は2020年3月7日中国時間16時30分くらいのデータです。
※中国アイ(四号)は完全に中国運営ため、ランキングに入っていません。
それ以外、ホロライブ(hololive公式)他のメンバー、にじさんじ(nijisanji公式)一部のメンバー、花寄女子寮他のメンバー、元パリプロ(Paryiさん)一部のメンバー、そして雫るるさん、音々継ねねさんみたい有名事務所/プロジェクトに入っていない方々も、bilibiliにたくさん活躍しています。転載を除く、恐らく数百人の日本Vtuberが中国進出しているだろう、二年前と違う、もう数え切れないほど多いです。
㈣詳しい状況
ここからは私個人的な記憶と見解です。
ホロライブについて：
間違いなく中国進出の筆頭Vtuber企業勢と思います。今はメンバー全員公式bilibiliチャンネルを運営していますが、実際、2018年2月の時、一期生のデビューもまだいない時、ときのそらさんの公式チャンネルもう開設しました。
元ときのそら公式bilibiliチャンネル最初の動画
それからはしばらく放置されたが、2018年12月の時、元ときのそら転載チャンネル(当時は「时乃空中国官方粉丝团」)が今のときのそら公式チャンネルになって、元の公式チャンネルはHololive公式に転換。そこから、他のメンバーも次々と公式bilibiliチャンネルを開設し、bilibili限定配信も、bilibiliのインイベントも、グッズやボイスの販売、すごく活躍しています。沢山の二次創作も彼らの知名度をさらに上がった。
bilibiliにも一時有名な…(閲覧注意)
成功事例とはいえ、何もトラブルがなかったわけではない、2019年7月、中国運営代理人とときのそら字幕組のリーダー二人が京アニ放火事件、または配信者への不適切な発言による、一時炎上になった。裏で、もともと字幕組メンバーたちは彼らに不満があったという噂もあります。
中国展開の提携企業との契約解消につきましてhttps://t.co/KBsKD6o35f
— カバー株式会社 (@cover_corp) July 21, 2019
結果として、中国運営代理としての石氏との契約は解除され、字幕組リーダーも引退。この速やかな対応で、好感度が一気に上がった。その後、Cover社はbilibili運営会社と直接契約を結んだらしい。
今から見れば、ホロライブの中で、公式bilibiliチャンネルの登録者数がYouTubeの方より遥かに超えたメンバーはたくさんいます。そして中国二期生も公表され、ホロスターズも少しつづ公式開設し、こんなに盛り上がってるとは、正直最初の頃は思ってなかった。本当にすごいことです。
にじさんじについて：
にじさんじも積極的な中国進出を展開しています。日本Vutberさんが進出してるだけではなく、bilibiliと連携、中国人メンバー構成のVirtuaReal Projectも展開しています。
データから見れば、ホロライブみたいにYouTubeより盛り上がってるではないけど、本間ひまわり、物述有栖、静凛、笹木咲、葛葉、椎名唯華（敬称略）の数人はbilibili登録者数が10万越え、公式で進出する前からずっとにじさんじメンバーたちの配信見ている視聴者さんもたくさんいると思います。
花寄女子寮の皆さんもbilibiliでかなり活躍しています。
四天王について：
四天王とは、初期から有名、今もYouTubeランキング上位のキズナアイさん、輝夜月さん、ミライアカリさん、電脳少女シロさんの四人です。初期から字幕組の活躍のおかげで、この四人はbilibiliにも有名です、今は全員公式として中国に活動展開していますが、現況はそれぞれ問題があります。
キズナアイさんは2017年6月の時点でもうWeibo(Kizuna_AI绊爱)で公式活動開始しました、でもbilibiliの方は字幕組（実際当時は複数の字幕組あったが、最後は一番大きのだけが残った）の転載活動はずっと無許可状況。同年7月、運営会社からの要求によって、bilibiliは転載動画を全部非表示にした。
その時転載チャンネルの登録者数はもう20万人越えた。色々話し合った結果、字幕組の活動は再開、転載許可について運営からはなんも言いませんが、実際は黙認された。二年後の2019年6月、NetEaseと連携運営の形で、転載チャンネルは公式化した、字幕組も公式通訳チームになった。その後、登録者数は一度99.9万にたどり着いた。でも分人企画に対する反発で、八十万くらいに落ちた、今は九十万に戻ったが、コメントにはまだまだいろんな言論があるので、とてもいい調子とは言えません。
輝夜月さんも初期（2017年12月）から中国進出しています。代理運営担当は自分が運営の知り合い、チャンネルは「公式転載」って言いましたが、実際は最初から公式として活動してった。今は月ちゃん自身の更新頻度が下がったので、ほぼ更新しません。
公式についての説明
シロちゃんとアカリちゃんの状況は少し似ています、今は公式bilibiliチャンネル開設したが、その前の長いあいだ、このふたりの字幕組は無許可の状況でずっと活動してた、何回連絡をしても、公式の返事は来なかったらしい。当時アカリちゃん字幕組の転載チャンネルネイムは「MAProject搬运」（「搬运」は転載の意味、日本語にはない言葉）、結局アカリちゃんからは「偽物」と言われた、字幕組のメンバーはすごくショックを受けたらしい、その後転載活動も一時停止になった（再開の時は名前変更した）。
アカリyoutubeとニコニコとTwitter以外やってないよー😭
— ミライアカリ(Mirai Akari)🦋 (@MiraiAkari_prj) April 1, 2018
偽物いっぱいいるから気をつけてー
2019年2月の時はやっと契約を結んだ、新しい公式チャンネルを開設、元転載チャンネルは個人アカウントに戻った。
公式bilibiliチャンネルの初動画
シロちゃんの方は2018年12月Realityの生配信のきっかけで公式チャンネル開設したが、その後はずっと動画投稿だけ、宣伝やイベントなどは基本してなかった。2019年9月からはbilibili限定生配信も始まりました。
シロちゃんとアイドル初bilibili限定生配信
公式チャンネル開設から、字幕組の転載は無許可だから、活動はほぼ停止。同年11月、ようやく契約などが整いた、字幕組も公式字幕チームになった。
シロちゃんとアイドル部のみんなはbilibiliのオンラインイベントも積極的参加していますが、各自のチャンネルはいないため、アイドル部メンバーの認知度はまだ高くない（アイドル部全体の公式チャンネルはいるが、実際は放置状態）。
元転載チャンネルが公式化してない、アカリちゃんもシロちゃんも新しいbilibiliチャンネルを作った、そして色々時間かかりすぎや宣伝不足などのせいで、ふたりとも登録者数は未だに10万を超えていません。
いくつの特殊な事例：
かぐらななさんは最初にbilibili登録者数100万を越えた日本発Vtuberです。ホロライブ中の数人のキャラデザインとして、自分もVになった、イラストや歌などもすごく活躍している。bilibili限定配信、コラボ配信、猫の写真(?)、リアルイベントなどなど、どんどん人気になってきた。ファンアートのネタ画像（Lineスタンプの感じ？）もすごく人気がある。
bilibili world成都（リアイベ）
誕生日ソロライブ開催（コロナの影響で延期）
神楽めあさんは元パリプロのメンバーであり、今は個人活動の形で、bilibiliにすごく人気があります。切り抜き/編集動画を含めて、二次創作の作品もたくさんあります。日本と同じ、彼女は中国にも賛否両論ですが、bilibiliには沢山のファンがついています。コメントから見ると「口は悪いですが、ファン思いのいい子」だそうです（どMが多いのせいかな？）。
犬山たまきさんは男の娘だから、いろんなネタが出てきます。ホロライブ、元パリプロ、織田信姫、ゆゆうたなどいろんな方とコラボした、bilibiliには「犬山兄貴」と呼ばれた、すごく活躍な方です。bilibiliの規則によって実は色々アウトだけど、それでもbilibiiliの登録者数はYouTubeより多い（美人絵師だからかな？）。
Paryiさんは絵師です、元パリプロの主催として、彼自身も時々配信しています。配信以外、bilibiliのリアイベにも出演。
Overideaのオバママも元々運営ですが、所属の配信者はいつも忙しくて、結局Vtuberとして、あちこち活躍しています。日本語だけではなく、英語と中国語もできるから、彼はいつもMCとして、bilibiliのオンラインとリアルイベントで大活躍しています。
ヒメヒナはYouTubeとほぼ同時で公式bilibiliチャンネルを開設して活動を開始した、2018年6月「田中工務店China」を開設、公式的日本運営から字幕製作と中国語運営を募集。（噂では、字幕組は給料貰える、詳細は不明）。
織田信姫さんのやり方は結構独特です、一つのツイートだけで、bilibiliの転載チャンネルが直接公式チャンネルになった。（実際、bilibiliから貰った収益、字幕組はSCなどの形で信姫に送ったらしい）
中国市場が凄い！ファンの活動も凄い！
— 織田信姫🍡 (@oda_nobuhime) December 30, 2018
人気の動画を見たら数十万再生とかあって、最盛期のニコニコを見ているようで感動した！
中国のチャンネルは公式化して運用してもらうから、収益化が出来るはず！
収益は全て中国の家臣達へ、少ないかも知れないが活動資金にしてもらえると嬉しい。
谢谢
成功とは言えない事例：
ここからは名前表記しません。
Pサークルは複数のVtuberを運営してた、所属のVtuberたちは中国のとある会社と契約を結び、bilibiliで活動を展開したが、その後サクル中の一人が引退、残った動画の著作権に対して、そして複雑な契約に対して、Pの責任者は代理運営会社と法的な紛争になった。どっちが悪いか、あるいは両方も問題あったのか、真相は多分永遠に分からないだろう、でもその結果、契約解除、サークル解散、所属Vtuberさんは個人Vtuberになった。
G部は四人のVtuberさんがチームとしてYouTubeで活動しています。最初の頃、bilibiliには二つの字幕組が転載許可を取って、同時に活動をしていた。ある日突然、日本運営から直接指名、字幕組AのメンバーLさんを公式代理担当として、そのLさん自身のbilibiliアカウントも公式チャンネルになった。でもLさんはどっちの字幕組のリーダーでもありませんし、運営の方は字幕組Bや字幕組A他のメンバーに公式を開設することを事前連絡もしなかった。その結果、字幕組Bと字幕組AとLさんの間が色々紛争になった。その後公式チャンネルは活動続けたが、視聴者さんにはすごく悪い印象を残った、そしてそのあと運営が日本に色々炎上した結果、bilibiliには活動停止。
Mちゃんは企業Vtuberです、自分でbilibiliチャンネルを作った、中国語勉強もすごく熱心、でも、日本運営はそんなに熱心ではない感じがする、多分その余裕もない、その後チャンネル運営は代理人に全部預けた。代理人と字幕組メンバーは報酬貰えない形で、多分契約は存在しない。その代理人はとある給料もらえる公式字幕組のメンバーでもある、そして彼はMちゃんの大ファンとは言えない。もちろん、代理人と他のメンバーも自分の本業や学校があるから忙しいのも確かです。その結果、bilibiliでの限定配信、日常の挨拶、動画の投稿もどんどん止まった、今は完全に放置の状況。
Kさんは人気Vシンガーです、今年の元旦で公式bilibiliチャンネルと公式weiboアカウント開設。字幕組は最初から最後まで運営と連絡を取れなかったから、ずっと無許可転載して、公式開設の後、字幕組はチーム内部で解散決定。それから公式チャンネルは通訳なしで歌動画を投稿し、春節の時も挨拶動画を投稿。でもそれ以外はあんまり活躍してない、今bilibiliでの登録者数は1.1万、weiboには中国語使っていますが、あんまり呟いていないため、今のフォロワー数は2千。正直私は、この結果が少し残念と思います。
㈤後書き
2017年、キズナアイさんの動画がbilibiliに転載されたからずっとVtuberを見ました、最初は確かに沢山の無許可転載があった。あの頃と比べて、今はこんな沢山のVtuber公式が中国に活躍して、追い付かないほど。
文化の違い、言語の違い、そして視聴者好みの違い、人手や精力の投入、広告宣伝費の投入などなど、個人にとっても企業にとっても、実際はそんなに簡単なことではない。だからbilibiliの順位とYouTubeの順位は、そんなに大きな違いがあります。
こんなうるさい文章は参考になれるかどうかも分からないですが、2019年のV界隈にはいろんなことが起こったから、Vの運営も、中国進出も、本当に大変だな、って色々考えて、色々言いたいですが、どう言っていいのかも分からないので、結局こんな長い文章になった。
たくさんの思い出があった、そしてこれからもVの皆さんを応援する。
以上です。
2020年3月8日
収益についての補足と訂正
bilibiliの収益化について
YouTubeでの収益化の条件は結構厳しいと思います。それと比べて、bilibiliの収益化はずっと簡単と思います、登録者数や視聴回数の制限はありません。元々bilibiliの動画が表示され前には必ず審査を通る必要があるから、収益化に不適切などの問題はないはず。
でもその同時に、bilibiliは基本無広告なので、広告収入がYouTubeとは全然比べ物にならない（bilibiliの運営会社の収入構成から見ると、一番大きなのはスマホゲームの運営収入です）。だから基本的に、配信者の一番の収益が投稿した動画からではなく、生配信の時に貰った有料ギフトからとチャンネル有料会員（bilibiliでは「艦長」と呼ばれます）の会費からです。
有料ギフトからの収益ランキングは、bilibiliに既にデータ収集と分析する方がいます（チャンネル→https://space.bilibili.com/15210141/video）もっと詳しいデータ分析のサービスがあるけど、そっちは有料なので…でもbilibili登録者数ランキング上位のVLiver（動画勢を除く）は大体収益ランキングにも上位です。最上位の数人は生配信が一回だけでギフト百万円くらい貰えることも時々あるが、配信の頻度や長さによっては毎月かなり変化しています。
もう一つも問題は、収益分配の割合。他の配信サイトと同じ、視聴者から貰った有料ギフト/スパチャ料金のうち、相当一部はbilibiliのポケットに入った。ヘルプページから見れば、うちの50％は必ずbilibiliに受け取られます、残りの50％は配信者の収益となる（手数料や税金も配信者側支払いする）。
ヘルプページに書いてる説明
でも、もしbilibiliと公式生配信の契約を結んだ、公式配信者になった場合、どれくらいは分からないが、配信者側はより高い割合が取れると思います。
湊あくあちゃんの公式認証
bilibili進出してるホロライプとにじさんじの皆さんは「bilibili公式生放送主」と認証されています、これは契約済み専業配信者です。チャンネルページには、黄色稲妻の認証マーク（黄色のは個人公式、青色のは企業公式）と認証説明「bilibili直播签约主播」の文字がある。
そしてもし中国企業と連携の形で運営する場合、この企業もまた一部の収益を貰えます。だから最後で配信者や日本運営側はいくらもらえるのか、視聴者としては、さすがに分からないです。
字幕組の収益：
本文の中では私がヒメヒナの字幕組は多分報酬を貰えると言いましたが、仲間からは「確認したことがある、報酬は貰えないです」って私にそう伝えた。確かに、最初メンバー募集の時も「用爱发电」って言いました、この言葉は愛のために、お金の報酬はないの意味です。こう見ると、報酬の話は多分私の勘違いかも知れない。
HH最初のメンバー募集公告
まだ公式じゃない転載チャンネルにとって、収益を取るのは不適切です、基本的に視聴者と字幕組のみんなさんもそういう自覚がある。
公式化してた字幕組の状況はみんなそれぞれ。確認できるお金貰えるチームはいくついるですが、いろんな情報によって、報酬貰える公式字幕組はごく一部しかないと思います、貰えるとしても金額は低いと考えます。専業翻訳者を起用することはあると思いますが、それはすごくお金かかるから、長くもったないと思います。字幕組のメンバーは基本的にファンです、動画翻訳や字幕制作が彼らの職業ではありません、実際はファンアートみたいな感じですから、報酬がお金ではなく、Vtuberさんのグッズや挨拶やお礼メッセージなどの形はより多いかも知れない。
2020年3月13日
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？