(10) 命濁中夭刹那にて 　依正二報滅亡し 　背正帰邪まさるゆゑ 　横にあだをぞおこしける

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！

　Bom dia a todos!　Vamos juntos Rito matinal!!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/xv1zxbe5m9a3euc/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.docx?dl=0

(10)
命濁中夭刹那にて
　依正二報滅亡し
　背正帰邪まさるゆゑ
　横にあだをぞおこしける

(10)
命濁中夭刹那にて
ヒトノイノチミジカクモロシトナリ
依正二報滅亡す
ホロボシウシナウ
ヒトノイノチモモテルモノモホロビウスベシトナリ
背正帰邪をこのむゆへ
タヾシキコトヲソムキヒガゴトヲタノムコヽロナリ
横にあだおぞおこしける
ゴヂヨクノヨノアリサマナリ
ヨコサマナルコヽロノミアルベシトナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

命濁中夭刹那にて
みょうじょく-ちゅうよう-せつなにて
　【左訓】｢ひとのいのちみじかく、もろしとなり」(正像 P.602)

背正帰邪
はいしょうきじゃ
　仏教の正理に背いて、邪道に帰すること。(正像 P.602)

あだ
Ⅰ　害。危害。(高僧 P.592, 正像 P.602, 一代記 P.1310)　
Ⅱ　仇。敵。または、いたずら事。(一多分別 P.1373)
Ⅲ　ここではさまたげ。(歎異抄 P.840)
Ⅳ　粗末にすること。「あだに申さんは」粗末に申し上げるとしたら。　(消息 P.786,一代記 P.1331)
Ⅴ　はかないさま。　(御文章 P.1108)

参考リンク
真宗本願寺派　慈願寺　池田行信
https://jiganji.exblog.jp/23969866/

一部抜粋
命濁中夭刹那のあひだなり。依正二報同時に滅し、正に背き邪に帰して横に怨を起す。　（『法事讃』　善導大師）

「命濁」といふは、前の見・悩の二濁によりて多く殺害を行じて、慈しみ恩養することなし。すでに断命の苦因を行じ、長年の果を受けんと欲するも、なにによりてか得べき。　（『序分義』　善導大師）

命濁中夭刹那にて
依正二報滅亡し
背正帰邪まさるゆへ
横にあたをぞおこしける

Myô-joku tyû yôse'na ni te
Eshô nihô me'mô shi
Haishô kija masaru yue
Ô-ni ata-wo zo okoshi-keru

Em virtude da degeneração da vida, a morte vem prematura e inesperadamente,
Trazendo a destruição das duas recompensas, a vida e o meio ambiente.
Rejeitando o bem e se apegando ao mal,
Os seres, insensatamente, se prejudicam uns aos outros.

Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

10)
Em virtude destas máculas de vida,' a morte vem prematura e inesperada,
Trazendo a destruição de duas recompensas karmicas: em suas vidas e em seu ambiente.
Rejeitando o bem e preferindo o mal,
Os homens, insensatamente, se prejudicam uns aos outros.

1 a mácula de vida 命濁: Vide Introdução, p.6.

degeneração
［deʒeneɾa ́sɐ̃ũ］
女
1 退化，悪化：
degeneração de uma doença
病気の悪化．
2 腐敗，堕落：
degeneração dos costumes
風俗の退廃．
3 変質，変性

prematuro, ra
［pɾema ́tuɾu, ɾa］
形
1 早生の：
fruta prematura
早成りの果物．
2 早熟の：
inteligência prematura
早熟の知性．
3 早すぎる：
morte prematura
夭折（ようせつ）．
4 未熟の
名 未熟児 〖bebê ～〗

inesperadamente
［inespeɾada ́mẽti］
副 思いがけなく

rejeitar
［xeʒei ́taɾ］➡ 活用
他
1 投げる，投げ捨てる，放り出す：
rejeitar a bola
ボールを投げ返す．
2 吐く，吐き出す：
rejeitar a comida
食べたものを吐く．
3 拒絶する：
rejeitar ajuda
助力を断わる．
4 認めない，受け入れない：
rejeitar uma acusação
告訴を却下する．
5 無視する，相手にしない．
6 ［矢などを］射る．
7 遠ざける：
rejeitar a idéia do espírito
考えを頭から追い払う

insensato, ta
［ĩsẽ ́satu, ta］
形
1 ばかげた，無分別な，軽率な．
2 非常識な：
projeto insensato
常軌を逸した計画
名 無分別な人，非常識な人

prejudicar
［pɾeʒudi ́kaɾ］
➡ 活用 38 他
1 害する，傷つける，損ねる：
prejudicar a saúde
健康を害する．
2 ひっくり返す，混乱させる．
3 無効にする
～-se 損害をこうむる

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/