ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　救済としての例え。水と氷　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう。
Bom dia a todos! 　Vamos juntos rito matinal.
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

4. Metáforas da Salvação: a água e o gelo. O processo maravilhoso em que, através da Fé proporcionada por Amida, atingimos o Nirvana sem extirpar as paixões, é descrito por Shinran através da metáfora da água e do gelo. Assim, no Gyô no Maki (Livro da Prática) do Kyôgyôshinshô, podemos ler:

Como diz um Sutra: – o gelo das paixões se derrete, convertendo-se na água das virtudes. (Shinshû Seiten, pág. 198.)
Shinran fala num Sutra, mas, na verdade, trata-se de uma passagem do Ôjô Yôshû(Coletânea de Passagens Essenciais sobre o Ir-Nascer) do Patriarca Genshin (942-1017) que diz:

4. 救済のメタファー：水と氷。阿弥陀さまのご信心によって、煩悩を絶やさずに涅槃に至る素晴らしい過程を、親鸞は水と氷に喩えて表現しているのである。このように、教行信証の「行の巻」には、次のように書かれている。

経典に「煩悩の氷は溶けて功徳の水となる」とある。 真宗聖典』198頁。
親鸞は『経』の中で語っているが、実は源信僧都（942-1017）の『往生要集』の中の一節である。

Por isso, um Sutra diz – “As paixões e o despertar não possuem essências diferentes, o Samsara e o Nirvana não são locais diferentes…” Como ainda não possuo o Fogo da Sabedoria, não posso derreter o gelo das paixões para converte-lo na água das virtudes. (Ôjô Yôshû, vol. II.)

だから、お経に「煩悩と覚りは異なる本質を持たず、輪廻と涅槃は異なる場所ではない・・・」とあります。私はまだ知恵の火を持っていないので、情熱の氷を溶かして徳の水に変えることができません。 (往生要集)

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/