(96) 悪性さらにやめがたし こゝろは蛇蝎のごとくなり 修善も雑毒なるゆへに 虚仮の行とぞなづけたる

阿弥陀経 sutra de Amida 　BOM DIA　a todos! !!!
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-de-amida-curto/

おはようございます。
阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。　
SUTRA AMIDA
https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html

(96)
悪性さらにやめがたし
こゝろは蛇蝎のごとくなり
修善も雑毒なるゆへに
虚仮の行とぞなづけたる

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(96)
É extremamente dificil extinguir minhas paixões cegas;
A mente é venenosa como serpentes e escorpiões.
As boas ações que pratico são também envenenadas;
Por isso são chamadas de “práticas falsas".

愚禿悲歎述懐
HINOS DA LAMENTAÇÃO E REFLEXÃO DE GUTOKU SHINRAN

参考リンク
広島県福山市は山野の光明寺より
http://www.yamano-koumyouji.or.jp/shouzoumatsu-5.htm

一部抜粋

雑毒の善
ぞうどくのぜん／雑毒の善
三毒（貪・瞋・痴）をまじえた善根。虚仮不実の心をもって行じる身口意の善業を指す。他者の目を意識してうわべを飾り、名利を意識して行う善行。真実善の対義語。善導は、『観経疏』散善義に、至誠心を解説し「外、賢善精進の相を現じ、内、虚仮を懐くことを得ざれ。貪瞋邪偽奸詐百端とんじんじゃぎかんさひゃくたんにして、悪性侵やめ難く、事蛇蝎だかつに同じきは、三業を起すといえども名づけて雑毒の善とし、また虚仮の行と名づく」（聖典二・二八八／浄全二・五五下）と述べている。
浄土宗大辞典web版より
http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/雑毒の善

虚仮
こけ／虚仮
物事が虚妄であること、または内心と外相が相違している状態、すなわち真実でないことをいう。浄土宗においてはとくに後者の意をとる。善導は『観経疏』散善義、至誠心釈において「外、賢善精進の相を現じ、内、虚仮を懐くことを得ざれ。貪瞋邪偽奸詐百端とんじんじゃぎかんさひゃくたんにして、悪性侵やめ難く、事蛇蝎だかつに同じきは、三業を起すといえども名づけて雑毒の善とし、また虚仮の行と名づく。真実の業と名づけず」（聖典二・二八八／浄全二・五五下）と述べ、外面的に賢善精進の行いであると見えていても、内面に虚仮を懐いていれば、それは雑毒の善であり、虚仮の行であるとしている。また法然は『選択集』八において上記の文を釈して「外相と内心と調わざる意なり」（聖典三・一五二）と述べている。

extremamente
［estɾema ́mẽti］
副 極端に; 非常に，とても

extinguir
［estĩ ́ɡiɾ］
➡ 活用 24 〖過分 extinguido/extinto〗他
1 ［火・明かりを］消す：
extinguir um incêndio
火事を消し止める．
extinguir uma luz
明かりを消す．
2 消滅させる; 弱める，和らげる：
extinguir o cansaço
疲れをなくす．
extinguir o entusiasmo
熱気をさます．
extinguir a sede
渇きをいやす．
3 絶滅させる，撲滅する：
extinguir os insetos
虫を駆除する．
4 使い果たす，費消する：
extinguir a herança
遺産を使い果たす．
5 ［負債を］完済する．
6 廃止する; 解散させる：
extinguir uma penalidade
刑罰を廃止する．
extinguir um partido
党を解散させる
～-se
1 ［火・明かりが］消える．
2 消滅する; 使い果たされる; 絶滅する．
3 終わる; 死ぬ

serpentes
蛇

envenenado, da
［ẽvene ́nadu, da］
形
1 毒のある．
2 毒を盛られた，中毒した．
3 悪意に満ちた，有害な：
comentário envenenado
意地の悪い批評．
4 ブラジル俗語燃料に添加剤を加えて馬力アップした

falsar
［fɑɫ ́saɾ］➡ 活用
他
1 ［客を］商品の計量でごまかす; ［計量を］ごまかす．
2 偽造する; 混ぜ物をする．
3 ひびを入れる，破る，割る．
4 失敗させる：
falsar projetos
計画をだめにする
自
1 嘘をつく，だます．
2 失敗する，し損なう; 足を踏み外す．
3 ひびが入る．
4 音楽調子を外す

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/