【和訳】3,2,1 Go/MONOEYES

You said
I can see the lights beneath
Like a town under the clouds
Just a bit of fear is fine
君は言った
下のほうに灯りが見える
まるで雲の下の街みたいだって
少しくらい怖くても大丈夫さ

Today 
Waiting for the shooting stars
Crane my neck to look up at them
When you laugh I feel your pain
今日は
流れ星を待っているんだ
よく見えるように首を伸ばしてさ
君が笑うと君の痛みを感じるんだ

When the night is getting dark
I can't stop looking into
When the sky is getting cold
I can't stop falling into
When the time is getting old today
Let's just say yeah
夜が更けてくると
覗き込まずにはいられない
空が冷えてくると
落ちていかずにはいられない
今日まで時間が過ぎたなら
さぁ行こうか

Let me see the morning light
Ditch a fake TV smile
And you said to no one there
Like 3, 2, 1 Go
When we see the rising sun
Then I feel your body getting warm
朝日を見せてくれないか
作り笑顔なんてしないでさ
君はひとりで呟いた
３，２，１行くぞって
一緒に朝焼けを見ていると
君の身体が暖かくなるのを感じるんだ

You said
Thought the world was completely dark
I can still see my own track
It's the beauty of its heart
君は言った
世界は完全に暗闇に包まれてしまったと思っていたって
僕にはまだ自分の来た道が見えるよ
それは心の美しさなんだ

Today
Not so perfect weather wise
Hope it shows before the dawn
When you smile I see your pain
今日は
天気はあまり完璧とは言えないね
夜明け前に見られるといいな
君が微笑むと君の苦悩が見えてしまうんだ

When the night is getting dark
I can't stop looking into
When the sky is getting cold
I can't stop falling into
When the time is getting old today
Let's just say yeah
夜が更けてくると
覗き込まずにはいられない
空が冷えてくると
落ちていかずにはいられない
時が今日まで過ぎたなら
さぁ行こうか

Underneath fluorescent lights
On your face a TV smile
And the camera starts to roll
Like 3, 2, 1 Go
Then you see the warning signs
On the path that you are getting through
蛍光灯の下で
君は作り笑顔を顔に張り付けて
そしてカメラが回り始めるんだ
3，2，1　スタート
それから君は警告サインに気が付くんだ
通り抜けようとする小道の途中で

Let me see the morning light
Ditch a fake TV smile
And you said to no one there
Like 3, 2, 1 Go
When we see the rising sun
Then I feel your body getting warm
朝日を見せてくれないか
作り笑顔なんてしないでさ
君はひとりで呟いた
３，２，１行くぞって
一緒に朝焼けを見ていると
君の身体が暖かくなるのを感じるんだ

Today
We found nothing that lasts forever
It's today
Don't tell me it's alright again
今日
永遠に続くものなんてないんだってことに気が付いたんだ
今日だけは
もう大丈夫なんて言わないで

When the night is getting dark
I can't stop looking into
When the sky is getting cold
I can't stop splitting in two
Now the rain is getting worse
And the pie is getting cold
But your smile is getting warm
I can't stop falling into you
Let's just say yeah
夜が更けてくると
覗き込まずにはいられない
空が冷えてくると
二つにならずにはいられない
だんだん雨がひどくなってきて
このパイも冷めてきちゃったよ
でも君の笑顔は暖かくて
君の中に落ちていかずにはいられないんだ(君を好きにならずにはいられないんだ)
さぁ行こうよ

Underneath fluorescent lights
On your face a TV smile
And the camera starts to roll
Like 3, 2, 1 Go
Then you see the warning signs
On the path that you are getting through
蛍光灯の下で
君は作り笑顔を顔に張り付けて
そしてカメラが回り始めるんだ
3，2，1　スタート
それから君は警告サインに気が付くんだ
通り抜けようとする小道の途中で

Let me see the morning light
Ditch a fake TV smile
And you said to no one there
Like 3, 2, 1 Go
Then we see the rising sun
I can feel my body getting warm
朝日を見せてくれないか
作り笑顔なんてしないでさ
君はひとりで呟く
３，２，１行くぞって
一緒に朝焼けを見ていると
僕の身体が暖かくなるのを感じるんだ

Today
We can dim the lights
Today
We found inner lights
Today
今日は
灯りを消せるよ
今日は
僕らの間に光を見つけたから
今日は

beneath : ～の下に・のもとに
bit of : わずかの・少しばかりの
fear : 恐れ・恐怖・不安・心配
shooting stars : 流れ星・流星
crane : （よく見ようとして）（首を）伸ばす
laugh : 笑う・嬉しそうである
pain : 痛み・苦痛・苦悩・心痛
look into : 覗き込む・調べる
fall into : ～に分類される・落ちる
ditch : 溝を掘る・溝へ落とす・見捨てる・捨てる
fake : 偽造する・偽物の
rising sun : 朝日
warm : 暖かい・温暖な・温かい
completely : 完全に・完璧に・徹底的に
track : 轍・足跡・道のり
beauty : 美しさ・美・美しいもの
weather wise : 天気をよく充てる・世論の動向に敏感な・相手の反応を巧みに予測する
-wise : ～的に・～については・～の面は
dawn : 夜明け・あけぼの・暁・始まり・兆し
underneath : ～の下に・下部・底
fluorescent light : 蛍光灯
roll : （機械・映画カメラなどが）動き始める・動き出す・作動させる
warning sign :  警戒標識
path : 小道・細道・歩道・軌道
last forever : 永遠に続く・永久に
split in : 分裂・裂け目
dim : よく見えない・かすんだ・ぼんやりしてよく見えない・曖昧な
inner : 内側の・内部の