【日英対訳】弁理士南原詠先生著のミステリー大賞受賞作が発売!
とうとう弁理士の南原詠(なんばらえい)先生のミステリー大賞受賞作が発売されることとなりました。
Patent Attorney Ei Nanbara’s grand prize-winning mystery novel is finally available for purchase.
「第20回『このミス』大賞受賞作、『特許やぶりの女王弁理士・大鳳未来』1/7発売!現役弁理士が描くリーガルミステリー!」(excite ニュース)
“Grand Prize Winning Novel at 20th This Mystery is Amazing! Competition, Patent Foiling Queen Mirai Otori, on Sale from January 7. Legal Mystery Written by Practicing Patent Attorney.” (excite News)
以前にこのブログで紹介しましたが、弁理士で作家の南原先生が「このミステリーがすごい ! 」大賞(宝島社主催)の大賞を受賞されました。特許侵害を警告され、活動停止という岐路に立ったVチューバーを女性弁理士が救うというストーリーのようです。
As I have mentioned before in this blog, the patent attorney and novelist Ei Nanbara won the This Mystery is Amazing! Grand Prize (TAKARAJIMASHA, Inc.). The story seems to be about a female patent attorney who helps a Virtual YouTuber warned of patent infringement and at risk of being forced to suspend her activities.
女性弁理士が登場するのが私としては嬉しいです。上記記事の南原先生のインタビューによると、男性より女性の方が優秀であるという思いがあり、凄腕の女性を登場させたとのこと、さらに嬉しいです。
最近は女性弁理士も多く、女性が特許という土俵で活動するのも当たり前になってきました。
As for me, I am happy to see a female patent attorney appear in a novel. In the interview from the above article, the author stated that he believes women are more capable than men, so he created a very talented and shrewd female protagonist, which made me even happier.
These days, there are many female patent attorneys, and it has become more and more common to see women working in the field of patents.
映像技術に関するかなり細かい特許に関する争いが繰り広げられているようです。専門家が書いているので、さらに期待が高まります。読むのが楽しみです。
There seems to be a fairly nuanced patent battle unfolding at present regarding video technology. The fact that the story is written by an expert in this field makes me even more excited. I look forward to reading this.
弁理士、株式会社インターブックス顧問 奥田百子
東京都生まれ、翻訳家、執筆家、弁理士、株式会社インターブックス顧問
大学卒業の翌年、弁理士登録
2005〜2007年に工業所有権審議会臨時委員(弁理士試験委員)
「もう知らないではすまされない著作権」等、著書多数
2021年5月までの記事は弊社の「翻訳コラム」でお読みいただけます。