蟹座21度「歌っているプリマドンナ」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蟹座２１度のサビアンシンボルは、A prima donna singing.「歌っているプリマドンナ」。

ここに使われている prima donna 「プリマドンナ」とは、もともとは、イタリア語で「ファーストレディ」という意味を持った言葉だったのだそうです。そのあと17世紀末に、オペラ発祥の地イタリアで、オペラのヒロイン（女主人公）役を演ずる歌手のことを指す言葉として使われ始め、その言葉の流布とともに、花形オペラ歌手を指す世界の共通語となりました。

ディーン・ルディアはこの蟹座21度のサビアンシンボルを、A famous singer is proving her virtuosity during an operatic performance.「オペラを歌うことによって、有名な歌手が自分の名人芸を証明する」と言い換えました。

ここに使われている virtuosity という英単語は、「名人芸」のほかに「妙技」とも訳される言葉です。「妙技」とは、芸術の中でも、それに接した者の中に陶酔を呼び起こすレベルを持つものを指す言葉となります。