presentación : 自己紹介 : 6/1

Hola !
yo me presento nerviosa.
緊張しつつ自己紹介します。

yo estoy aprendiendo español.
スペイン語勉強中です。

yo tengo cuarenta y tanto , ya mas o menos cincuenta años.
アラフィフ

estoy saboreando mi soltería y vivo sola.
独身、ひとり暮らし

y trabajo como la empleada temporal.
そして派遣

¿ por qué tal mujer está atreviéndose a aprender español de pago ?
どうして、こんな女が、お金を払ってまでスペイン語をやるのか。

hay una historia de un amor.
そこには、ある恋のものがたりが、、、。

el año pasado hubo una persona a quien quise.
去年、ステキな男性がいたんです。

pero el no me quiso nada.
けれど、まったく相手にされませんでした。

el hablaba español y usaba español para su trabajar.
その彼は、スペイン語のできる人で、仕事で使っていました。

por eso tuve interés por español como nuestro tema común.
そこで、彼との共通の話題としてのスペイン語に興味をもったんです。

pero el no tuvo interés en mí y casi yo perdí el interés por español.
でも、彼は私に興味はもたず、私はスペイン語への興味を失いかけていました。

pero creí.
けれど、思ったんです。

de aquí en adelante tendría una experiencia desagradable cada vez que escucharía ‘español’.
これから「スペイン語」と聞くたびに、イヤな気分になるんじゃないかと。

no hay nada malo en español.
スペイン語に罪はない。

pues, voy a aprender español !
じゃあ、スペイン語を習おう！

si quiero, voy a ser intérprete y traductora !
なんなら、通訳や翻訳家になってやろー！

yo tengo que darle más gracias porque me hacía tener interés por español.
むしろ彼には、スペイン語に気づかせてくれてありがとうと言わなければならない。

entonces, estoy aprendiendo español.
そうして、いまスペイン語をやっているわけです。

no estoy segura todavía de precisión de estos escritos españoles.
このへんの文章のスペイン語にはまだ自信がないのですが。

soy feliz de encuentro con español !
スペイン語と出会えてよかったです！

quiero aprender alemán también lo que había aprendido en la universidad.
学生時代にがんばったドイツ語もボチボチまたやりたいですね。

今日ひねり出した、新しいことば
(多い、、、)
・40 y poco : 40とちょっと
・40 y tanto : 40はとっくに過ぎて…
・mas o menos 50 : アラフィフ
・saborear : 満喫する
・soltería : 独身(生活)
・empleado(a) temporal : 派遣社員
・tal : こんな
・atreverse a 不定詞 : 思い切って〜する
・de pago : 有料で
・tener interés por(en) : 興味をもつ
・el tema : 話題
・común : 共通の
・perder el interés por(en) : 興味を失う
・de aquí [ahora] en adelante : これから
・tener una experiencia desagradable : 不愉快になる
・cada vez que〜 : 〜する度に
・no hay nada malo en〜 : 〜は何も悪くない
・pues : それなら、では
・si quiero(通常はquiere, quieres) : なんなら
・dar las gracias : 感謝する
・entonces : それから、それなら、すると
・estoy segura de : 自信がある
・precisión : 正確さ
・escrito : 文章
・ser(estar) feliz de : 〜がうれしい、楽しい
・encuentro con : 〜との出会い

彼と出会えてよかったです。

gracias por todos de tu.