英語で酔っぱらいは　Vol.304

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★この note は、かつてわたくしが発行していたメールマガジンを再構成したものです。楽しんでいただければ幸いです。本文中のURLはほとんどがリンク切れしていますので、興味のある方は自分で検索してください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　　　
　▼『一生繁盛』　敬老の日のお祝いに
　 http://yasuda-saketen.co.jp/shohinbetu/issho_hanjo.htm

　「しょちゅくれ」
　
　といえば　宮崎弁で「焼酎愛好家」「焼酎飲み」
　のことを指します
　
　「飲んだくれ」「荒くれ」「端くれ」などの「くれ」は
　古代語で　不定・不明の人や事物を表す代名詞・不定称
　
　「しょちゅくれ」もこの仲間でしょうか
　
　飲み屋さんで「しょちゅくれ」と言った場合は
　単に「焼酎を下さい」という意味になりますよん

　こんにちは！
　焼酎ライフ通販 ＋ 焼酎王国ドットコム ＋ ４７ＣＬＵＢ の
　安っさん＠安田博史　５８歳　『焼酎愛好家』　でございます
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 焼酎ライフ通販 ＋ 焼酎王国ドットコム ＋ ４７ＣＬＵＢ ■
　　　　　　　　　　　　　　　焼酎ライフ通信　2011.8.30　Vol.304
【英語で酔っぱらいは】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　酔っぱらったことを表現する言葉
　
　日本語では
　ほろ酔い　悪酔い　泥酔　へべれけ
　程度しか思い当たりません
　
　英語ではこれが豊富にあるのですね
　
　besotted　－　酔っぱらった
　bibulous　－　酒好きの
　blasted 　－　しおれた
　bloated　 －　むくんだ
　blotto　　－　泥酔した
　bosky　　 －　ほろ酔いの
　brained　 －　頭をぶんなぐられた
　cherry-merry　－　浮かれて
　crashed　 －　つぶれた
　dipsy　　 －　べろんべろんの
　drenched　－　ずぶぬれの
　electrocuted　－　感電死した
　foxed　　 －　だまされた
　flushed　 －　赤くなった
　fuddled　 －　ぐでんぐでんに酔った
　gassed　　－　ガソリンを入れた
　giddy　　 －　めまいがする
　galssy-eyed　－　目がとろんとした
　groggy　　－　千鳥足の
　juiced　　－　汁をかけた
　jugged　　－　煮込んだ
　mellow　　－　微醺をおびて
　lit-up　　－　酔った
　muddled　 －　ぼうっとして
　merry　　 －　浮かれた
　newted　　－　酔いどれの
　obfuscated　－　朦朧とした
　pickled　 －　ピクルスにされた
　pie-eyed　－　酔眼の
　primed　　－　たっぷりと飲んだ
　reeling　 －　ふらつく
　sauced　　－　ソースをかけた
　scuppered －　沈没した
　shattered －　めちゃめちゃの
　shift-faced　－　ぐでんぐでんの
　skewered　－　串刺しにされた
　skunked　 －　一杯食わされた
　sloshed　 －　へべれけの
　swizzled　－　がぶ飲みした
　squiffed　－　一杯機嫌の
　stoned　　－　ひどく酔った
　tanked　　－　酔った
　tipsy　　 －　ほろ酔いの
　weltered　－　おぼれた
　whacked　 －　へとへとの
　zonked　　－　うっとりした
　
　half-seas-over（船員）　－　ほろ酔いの
　full of Dutch courage　－　酒の上のから元気
　under the table　－　酔いつぶれて
　high-titty　－　ご機嫌の
　in his cups　－　酔って
　under the influence　－　酔っぱらって
　
　（デービッド・アウターブリッジ『二日酔い読本』より）
　
　
　英語圏の人って
　酔っぱらったことを表現するのに
　えらく熱心なんですね

　ほろ酔い気分の晩酌にはこちらをどうぞ ↓

　■安っさんの本日のオススメ情報ヽ(^o^)丿━━━━━━━━━━━━

　▼『日向木挽・古秘』　ほんの少し贅沢な晩酌に
　 http://yasuda-saketen.co.jp/shohinbetu/kobiki_kohi.htm

　▼『橘（たちばな）』　「百年の孤独」の黒木本店さんのいも焼酎
　 http://shochu-okoku.com/shouhinbetu/tachibana.htm

　☆━━━○ 焼酎ライフ通信編集長　安っさん 編集後記 ○━━━━☆

　・‥…・・・★しょちゅくれ友の会の輪

　上に列挙した英語
　
　辞書で調べても出てこなかったり
　ここに書いてあるような訳がなかったり
　
　この本を翻訳した人は大変だったでしょうね

　・‥★「しょちゅくれ」とは宮崎の方言で焼酎愛好家という意味です

　　　　　　　＊　お酒は２０歳から　＊

　　こんなお料理　焼酎に合いますよなんて
　　　　お客様からの楽しいご投稿もお待ちしています↓
　　　　　　　　　　　　　　 yassan@yasuda-saketen.co.jp

　▼焼酎ライフ通販
　 http://www.yasuda-saketen.co.jp/

　▼焼酎王国ドットコム
　 http://shochu-okoku.com/

　▼安田酒店　４７ＣＬＵＢ店
　 http://www.47club.jp/shop/i/i46M-000061yst/

　（両方からの注文をご希望のお客様はご相談ください）

　店長ブログです

　▼安っさんの焼酎ほろ酔い日記
　 http://ameblo.jp/shochu-yasube/
　▼安っさんの焼酎ライフ通信
　 http://ameblo.jp/shochu-life/
　▼安っさんの焼酎蔵探訪記
　 http://ameblo.jp/shochu-kura/
　▼安っさんの果実酒レシピ
　 http://liquor-yasuda.cocolog-nifty.com/blog/
　▼安っさんのおつまみレシピ
　 http://tsumami.cocolog-nifty.com/blog/

　　焼酎ライフ通販 ＋ 焼酎王国ドットコム ＋ ４７ＣＬＵＢ
　　　　　　　ウエブショップ　５８歳　ハリキリおやじ
　　　　　　　　　　　　　　webmaster　安っさん＠安田　博史

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
このメールは　ご購読登録をされたお客様　および当店でお買い上げ頂
いたお客様・プレゼント企画にご応募頂き配信許諾を頂いたお客様等に
のみにお届けしております限定配信メールです　耳より情報をいち早く
お届け致します！
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

　このメールマガジンのご購読解除はこちらからできます
　 http://www.yasuda-saketen.co.jp/melmaga.htm

　このメールマガジンのバックナンバーはこちら
　 http://ameblo.jp/shochu-life/

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

　　　　焼酎の楽しさ伝えたい　
　　　　　　おいしかったという声をお聞きしたい
　　　　　　　　そんな思いで　南国宮崎からお届けしています
　　　　
　 　　　　　　　 webmaster 安田博史

　　　　　焼酎ライフ通販　　 webmaster@yasuda-saketen.co.jp
　　　　　　　　　　　 　　 http://www.yasuda-saketen.co.jp/

　　　焼酎王国ドットコム　　 webmaster@shochu-okoku.com
　　　　　　　　　　　　　　 http://shochu-okoku.com/
　　　　　　　　　　　　　　
　　　安田酒店　４７ＣＬＵＢ店
　　　　　　　　 http://www.47club.jp/shop/i/i46M-000061yst/

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□SHOCHU LIFE WEB SHOP■