xiaoan

中文読解の練習用。変な訳文あったら教えて下さい

xiaoan

中文読解の練習用。変な訳文あったら教えて下さい

1008　人民日报 加速する韓国人の読書習慣の変化

疫情加速改变韩国人阅读习惯 2020年10月05日09:11 来源：新华网 韩国近年电子书用户越来越多。今年由于新冠疫情，一些公共图书馆中止馆内阅读服务，有的仅提供快递送书服务，有的开放“电子书架”提供线上读书，给人们提供新的阅读体验。 近年、韓国では電子書籍のユーザーがますます増えている。今年は新型コロナウィルスによって、いくつかの公共図書館が館内での閲覧サービスを中止し、本の郵送サービスや、電子本棚を開始し、オンラインでの読書機会を提供している。これらのサービスが新

xiaoan

    • 0916 人民日报 香港新疆地区の人権問題について各国代表が支持

      多国代表在人权理事会就涉香港、新疆问题发言支持中国 人権理事会で、各国の代表が香港、新疆問題で中国の支持を表明。 2020年09月16日09:00 来源：人民网-国际频道 人民网布鲁塞尔9月15日电 （记者方莹馨） 日内瓦消息： 9月15日，在联合国人权理事会第45次会议人权高专报告议题一般性辩论中，多国代表就涉香港、新疆问题发言支持中国。 9月15日、第45回国連人権理事会会議の高等報告議題の一般弁論の中で、各国の代表が香港、新疆問題で中国の支持を表明しました。

      xiaoan

      • 0915 人民日报　アフリカの旅行業復興の行方

        逐步放宽出行限制 推出景区优惠措施 旅行の制限を徐々に緩和し、観光地への優遇措置を進める。 非洲国家努力促进旅游业复苏 アフリカ諸国は観光業の復興に努めようとしている。 近期，许多非洲国家在不放松防疫的前提下，采取各种措施吸引游客，重振旅游业。根据世界旅游业理事会的数据，非洲约2400万人以旅游业为生，旅游业收入占一些非洲国家国内生产总值的10%。2019年，旅游业为非洲经济贡献了1680亿美元。受疫情影响，非洲国家近3个月损失旅游收入近550亿美元。 近頃、多くの

        xiaoan

        • 0914 人民日报

          记者手记：日本：厉行节俭却又过度浪费食品的国度 日本・節約はできるが、食品を無駄にする国 2020年09月14日08:37 来源：新华网 原标题：记者手记：日本：厉行节俭却又过度浪费食品的国度 　　新华社东京9月13日电 记者手记：日本：厉行节俭却又过度浪费食品的国度 　　新华社记者姜俏梅 　　中国有诗云“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”日本的父母则教育孩子——“剩饭会遭天谴的。”日本家庭主妇山根雅世日前在京都通过微信接受记者采访时说道。 中国には"皿の上にある米の

          xiaoan

        1008　人民日报 加速する韓国人の読書習慣の変化

        xiaoan

          0913 人民日报

          日本将在年底前提出导弹防御新计划 日本は年末までに弾道ミサイルの防衛計画を出す 2020年09月13日09:59 来源：新华网 原标题：日本将在年底前提出导弹防御新计划 　　共同社11日报道，日本首相安倍晋三当天发表声明，说日本必须增强防御能力，将在今年年底前提出一项新计划，以应对国家面临的导弹威胁。 11日、共同社によると、安倍総理は今日、国が直面している弾道ミサイルの脅威に対処するため、日本は防衛能力の増強が必要であり、今年の年末前に新しい計画を出すつもりだ、

          xiaoan

          0913 人民日报

          xiaoan

          0912 人民日报

          中国5G用户超8000万 　　据新华社宁波9月11日电 （记者张璇、顾小立） “我国5G用户超过8000万，数字产业化基础更加坚实。” 「中国における5G取り扱いユーザーは8000万人を超え、デジタル産業化の基盤は更に強固なものとなった。」 工业和信息化部信息技术发展司一级巡视员李颖今天在2020世界数字经济大会开幕式上表示。 2020年世界デジタル経済大会の開幕式で産業情報省情報技術開発部一級検査官の李颖(li3ying3)は述べた。 　　“我国数字经济发展步入

          xiaoan

          0912 人民日报

          xiaoan

          人民日报 0911

          快递行业发出快件超500亿 運送業の運送件数が5億件を超えた。 本报北京9月10日电 （记者李心萍）9月10日，国家邮政局邮政业安全监管信息系统实时监测数据显示，2020年中国第500亿件快件诞生 国家郵便局の郵政安全監視システムのモニターデータによると、2020年、中国で5億件目の運送物が誕生した。 　　受疫情影响，全国快递业务量1月份低位运行，2月份快速恢复转为正增长。 コロナウィルスの影響を受け、1月における全国の宅配件数は低調だったが、2月に置いては回復し、

          xiaoan

          人民日报 0911

          xiaoan