表現力 その２ 表達力 其２

No.154  適所適材ムダ省き　適所適材消除浪費

言い残したこと　無意識のパフォーマンス　　　　　我留下的東西：無意識的表現

無意識のパフォーマンスは「くせ」とも重なるところがあります。

無意識的表現也可能與「習慣」重疊。

何気ない仕草とも言えます。この「何気ない仕草」がけっこう曲者です。

可以說是隨意的手勢。這種「隨意的姿勢」相當是有問題的。

僕が自分自身のことでも相手のことでも、気をつけていることがあります。

有時候，我會對自己和他人保持謹慎。

それは「目の動き」です。

那就是「眼動」。

目の動きは内面にある感情がいちばん先に出てくるパフォーマンスかもしれません。喜怒哀楽は先ず目の動きに出てきます。

眼睛的運動可能是內在情緒首先出現的表現。情緒和悲傷首先出現在眼球運動中。

恋人失格かも　也許情人喪失資格

意識してイメージしていただきたいことがあります。目線の位置、高さです。

我要讓您注意一些事情。視線的位置和高度。

水平に見ているか、下から見上げているか、上から見下ろしているか。

您是在水平看，從下面看還是從上面看？

また、直視しているか、そらすか。目線の位置には、それぞれの意味がありますね。

另外，您直接看還是分散注意力？視線的位置具有其自身的含義。

まっすぐ、できればにこやかな目線を送ってほしいものです。でもなかなかこちらが希望するようにいかないことが多いですね。

我希望您給我發個直發，最好是微笑的表情。但是，它通常不會按預期進行。

気をつけたいのは、下から覗き上げる目線。上から見下ろす目線。そらしがちな目の位置。

我要注意的是從下面向上看。從上方往下看。容易分心的眼睛位置。

それぞれの目線や目の位置が自分に向けられたケースをイメージして見てください。

想像一下，每條視線和眼睛位置都對準您的情況。

下から覗き上げられると、なんだか疑われているようなイヤな気分になります。

從下面抬頭我感到被可疑不舒服。

上から見下ろされると、どこか軽蔑されているのではないかと悲しくなります。

從上方往下看，我為自己被某個地方鄙視感到難過。

対話中にしょっちゅう目をそらされると、こちらの話に興味がないのじゃないかと慌ててしまいます。

如果您在對話中經常移開視線，您可能會感到困惑，因為您可能對此故事不感興趣。

恋人どうし見つめあいたいのに、ちゃんと見てくれないのでは、恋人失格ですよね。

如果情人想凝視對方但又沒有正確看待對方，那麼您就喪失情人的資格了。

無意識の目線の位置は、トレーニングで改善できます。心構え的には、相手のことを尊重することだと思います。

無意識的視線的位置可以通過訓練來改善。從心理角度來看，我認為這是關於尊重另一個人的事情。

プレゼンテーション    PRESENTATION

僕はいろいろな分野の専門家のプレゼンテーションを聞きに行きます。どのプレゼンテーションも面白いです。

我去聽各個領域專家的演講。每個演示都很有趣。

楽しみの一つは、自分の専門分野のプレゼンテーションでは、95％が知っている内容であっても、残りの5％は自分にとって未知の領域を知ることになります。これは醍醐味ですね。

一種樂趣是，在我的專業領域的演講中，有95％的人知道，但是其餘5％的人知道我不知道的領域。這是真正的快感。

プレゼンテーションを見聞する楽しみはもう一つあります。プレゼンテーションの演出を観察することです。

觀看演示還有另一種樂趣。觀察演示文稿的製作。

昔と違って、紙資料の量が少なくなりました。その代わりにパワーポイントとか動画が可視資料として使われています。

與過去不同，紙張材料的數量有所減少。取而代之的是，將power point和動畫用作可見材料。

そのコンテンツも大切ですが、解説者の表現力が参考になります。でもよく見ておかないと、「内面にある感情」よりも演出に比重がかかり過ぎることがあるようです。

內容很重要，但評論員的表現力會有所幫助。但是，如果您不仔細看，似乎生產可能被過分強調，而不是“內在情感”。

プレゼンテーション動画では世界的に有名なTED（https://www.ted.com/talks）がありますね。日本人もたくさん出演しています。プレゼンテーションの演出を学習するのには良い参考になります。

演示視頻中有舉世聞名的TED（https://www.ted.com/talks）。許多日本人也出現了。對於學習如何指導演示文稿是一個很好的參考。

ファッションショー、ディスプレイ、演出も　　　　時裝表演，展示，製作

自分自身が演者として直接かかわることではないけれど、自分の内面を表現できることがあります。

儘管您沒有直接參與表演，但有時候您可以表達自己的內在自我。

たとえば、ファッションショーの演出だとか、ストアのディスプレイをデザインすることも「表現力」が要求されます。

例如，指揮時裝表演或設計商店展示也需要「表現力」。

映画の監督も同じだと思います。

我認為電影的導演是一樣的。

きょうも適所適材ムダ省きをご覧いただき大変ありがとうございます。

謝謝您今天也來訪適所適材消除浪費。