「東川」という名前と、アイヌ由来の地名について
東川町についてのいろんな書きたいことがあるのですが、はじめのほうは、東川を語るうえで前提となることについて、ぽつぽつと書いていきたいと思っています。
そのなかで、noteのお題に「#名前の由来」というテーマがあったので、これをきっかけに今日は「東川の名前の由来って何？」ということを、文献を探りつつ書いてみたいと思います。
東川町の名前の由来
「東川」という地名自体は、文字の見た目の通り、それほど難しい由来ではありません。「なにがしかの川の東…？」と、まあ想像がつきます。単刀直入に言うと、
東川＝東旭川＝旭川の東に位置するまち
です。
隣町、旭川の東に位置するこの場所は、いろんな変遷を経ていますが、もともとは「東旭川」という自治体の一部でした。東旭川村から分離し、東川村、そして東川町になった、という経緯があります。
ご存じの方もおおいと思いますが、北海道は先住民であるアイヌの地を、明治以降に本州から入植した人々が開拓した歴史があります。東川も多分に漏れず、明治28年(1895年)に、富山、香川、愛知、徳島などから、入植者がはいってきたのがはじまり。町内には「富山神社」という富山由来の神社があるほど。
入植のいちばん最初は「東川」ではなく、「旭川村字忠別原野」と呼ばれていたようです。この場所は、原生林の生い茂る森林地帯でした。
東川はもと旭川村字忠別原野といわれただけあって、どこまでも鬱蒼とした森林が生い茂り、熊や狐が住む広大な原野であった。
ーー『東川町開拓百年記念誌』（発行：東川町／1994年）
130年も昔に、この土地を人の手で開拓していったんですね…。なんだか途方もなさすぎて想像がつきません。
「旭川」の名前の由来は？
旭川がおおもとなのであれば、「じゃあ、旭川って何？」ということを調べてみると、これはアイヌ語が由来のようです。
少し話が逸れますが、北海道移住して知ったのですが、北海道はアイヌ語由来の地名がとても多い土地です。道の市町村名のうち、約８割がアイヌ語に由来しているそう。本州の人も聞きなれているであろう「稚内（わっかない）」とか「長万部（おしゃまんべ）」とか、発音で「アイヌ語だな」と分かりやすいものも多いですが、たとえば「札幌」だってアイヌ語由来。
由来はアイヌ語の「サッ・ポロ」（sat-poro、乾いた大きい）とする説（「かつての豊平川が乾季に極端に水量が少なくなる川だったため」、あるいは「一帯が乾燥した広大な土地だったため」）や、「サリ・ポロ・ペッ」（sari-poro-pet、その葦原が・広大な・川）であるとする説などがある。
たしかに「ぽろ」って日本語地名で聞かない発音ですよね。ほかにも有名な地名でいうと(諸説ありますが)、
小樽(おたる)＝オタ・ルナ・イ＝砂・とける・川
室蘭(むろらん)＝モ・ルラン＝小さい・坂
登別(のぼりべつ)＝ヌプ・ペッ＝水の色の濃い・川
知床(しれとこ)＝シリ・エトク＝地面の・出っ張った先端
富良野(ふらの)＝フラ・ヌ・イ＝臭気・持つ・もの
なのだとか。おおお、富良野もアイヌ語なのか…。知っている地名の多くは、アイヌ語の「音」をそのまま日本語に置き換えています。
こういうサイトがあるのですが、知れば知るほどおもしろい…。止まらなくなる…。
となりまちの美瑛(びえい)も調べてみたのですが、水源に硫黄山(十勝岳)があって、水が濁り脂のようだったため「脂ぎっている＝ピイェ」という言葉に由来しているそう。
話をもとに戻しましょう。肝心の「旭川」というと…
「旭川」と言う自治体名は、市内を流れる忠別川をアイヌが「チュクペッ」と呼んでいると和人が聞き取り、それを「チュプペッ cup-pet ：太陽 川（転じて）日が昇る川」と解釈して、1890年（明治23年）に命名されたものである。
ということだそうです。
ちなみに、旭川には上記の通り「忠別川（ちゅうべつがわ）」と呼ばれる川も存在しています。「チュクペッ」というのは、和訳されて「旭川」としても、音のまま残って「忠別」としても残っているんですね。これもとても興味深い。
それと「旭川」のように、「音」ではなく、意味を和訳している地名もあります。こちらも東川町のとなりまち「東神楽町」は、「ヘッチェウシイ」と呼ばれていたところを、その意味の「囃しつけているところ、神々の遊ぶところ」から和訳して「神楽」とつけたのだそうです(神楽町は1968年に旭川市に合併)。
東川町は「チュクペッ＝忠別＝旭川(日が昇る川)」という旭川の「東に位置していた」というのが、「#名前の由来」でした。
ここからは私の想像ではありますが、旭川から「日が昇る」東の方向には、アイヌの人たちが「カムイミンタラ（＝神々の庭）」と呼んだ大雪山があります。そのカムイミンタラから太陽が現れる「チュプペッ＝日が昇る川」という場所は、アイヌの人々にとっても重要な場所だっんじゃないかなあ、とぼんやり何百年も前のこの場所の風景に思いを馳せたり。
ちょっと、今の東川町の本質的な部分からは離れてしまいましたが、名前の由来も掘り下げるとおもしろいものですね～。それでは。
＝＝＝＝＝
出典／写真引用
『東川町開拓百年記念誌』北海道 東川町
『東川スタイルマガジン vol.0/2019 MAKERS』東川出版