平和のための手紙2022年3月28日

古橋 香 / Kaori Furuhashi / Каори Фурухаси

I am a painter from Japan and am one of those who are deeply distressed by Russia's Military Attack on Ukraine and want to know what is actually going on. I believe that learning other cultures and respecting each other would be a fundamental action to continue friendly national relations. I do support the significance of maintaining cultural exchanges.

丹羽良徳 / Yoshinori Niwa / Ёсинори Нива

プーチンが開始したウクライナに対する武力侵攻に反対する。また、ロシアに住む人々に対する言論統制に対しても強く反対する。そもそも、僕はいかなる理由があろうとも国家が合法的に戦争を行い、合法的に殺人を行うことができるということに反対する。

これまで幾度かロシアに滞在して作品を作ってきたので、ロシアに暮らす様々な友人の顔が浮かぶ。もちろんウクライナ侵攻により慣れ親しんだ街を強制的に去らなければいけない人々、そして自分の住む国家が戦争に加担してしまった深い悲しみと怒りを背負ったロシアに住む人々のことを考えると心が痛い。戦争で傷つき、死んでいくのはいつも個人ばかりだ。

またロシア文化全体を拒否するキャンセルカルチャーに対しても反対する。ロシアに住む戦争に反対する人々も言論統制の被害者であり、実際多くの人が勇敢にも戦争反対を表明し、それを理由に職を失った。もしかすると彼らはこのままロシアに住めないのかもしれない。したがって、ロシア文化それ自体が悪だということはありえない。究極的にはこの戦争の責任はプーチン大統領に帰結する。

そもそも、現代社会では国家組織が、個人によりも上位に設定されていることに問題を感じる。我々人類の先祖は、国民主権を獲得するために「国民国家」を生み出したが、同時に幻想なるナショナリズムへの欲望の扉も開き、これにより異質な他者への攻撃や排除、または自国民を過剰に保護するようになってしまった。多かれ少なかれ、すべての人がこの幻想と付き合きあっている。プーチンの始めたウクライナ侵攻も巧妙にこのようなナショナリズムへの欲望を背景に正当性を語っている。幻想であるはずの国家が幻想であるはずの敵対者を攻撃することで、幻想ではない個人の死が生まれるというのは、どう考えても異常である。僕らはやっかいな物を獲得してしまったようだ。我々は、そろそろ国民国家制度を廃止する時代に来ているのかもしれない。戦争を止めるための最善の手段は、戦争を始めないことだ。

始まってしまった戦争を止めることができるのは、国民しかいない。我々は今まで嘘を聞かされ、騙され、操作され、戦争を正当化するいくつもの理由を聞かされた。少なくとも今我々は、国益を追求するのではなく、国民国家を解体する段階に来ている。

プーチン政権の打倒しかありえない。
そのために我々がやることは。

I strongly oppose the armed invasion of Ukraine launched by Putin. Also, I strongly oppose the control of speech against people living in Russia. In the first place, I oppose the nation state's ability to legally begin a war and legally kill people.

As I have stayed and realized artwork in Russia several times, a couple of faces of my friends living in Russia came up in my mind. Of course, it pains a lot me to think of those who have been forced to leave their familiar cities due to the invasion of Ukraine, and of those living in Russia who bear the deep sadness and anger that their country has started the war. It is always only individuals who are hurt and die in war.

I also oppose the cancellation culture, which rejects the whole Russian culture. Those who oppose the war in Russia are also victims of speech control, and in fact, many have bravely spoken out against the war and lost their jobs because of it. Perhaps they may not be able to keep living in Russia. We cannot say that Russian culture is evil. Ultimately, the responsibility for this war can be attributed to President Putin.

In the first place, I think it is somehow problematic that nation-states are set higher than individuals. Our ancestors have created 'nation-states' in order to get national sovereignty, but at the same time, they opened the door to the desire for illusory nationalism, which may lead to the attack and exclusion of others who were (visually and culturally) and different because of the protection of their own nationals. More or less, all people are living with this illusion of a “nation”. As for the invasion of Ukraine by Putin, he justifies the invasion because of the protection of the Russian people. That’s so terrible that an imaginary nation-state attack an imaginary enemy and individuals die in the end. We seem to have gotten a monster. It may be time for us to abolish the nation-state system. The best way to stop a war is not to start one.

We have been told lies, deceived, manipulated and given any number of reasons to justify war. At least now we have come to the stage where we are dismantling the nation-state instead of pursuing national interests.

We must destroy the Putin regime.
What should we do for it?

Я категорически против вооруженного вторжения в Украину, начатого Путиным. Также я категорически против цензуры в отношении людей, проживающих в России. Во-первых, я выступаю против способности национального государства законно начинать войну и законно убивать людей.

Поскольку я несколько раз останавливался и реализовывал художественные работы в России, мне вспомнилось несколько лиц моих друзей, живущих в России. Конечно, мне очень больно думать о тех, кто был вынужден покинуть родные города из-за вторжения в Украину, и о тех, кто живет в России, кто испытывает глубокую грусть и гнев из-за того, что их страна начала войну. На войне всегда страдают и умирают только отдельные люди.

Я также против культуры отмены, которая отвергает всю русскую культуру. Те, кто выступает против войны в России, также являются жертвами контроля над высказываниями, и на самом деле многие смело высказывались против войны и из-за нее потеряли работу. Возможно, они не смогут продолжать жить в России. Нельзя сказать, что русская культура зла. В конечном итоге ответственность за эту войну можно возложить на президента Путина.

Во-первых, я думаю, что в какой-то мере проблема заключается в том, что национальные государства ставятся выше, чем отдельные личности. Наши предки создали «государства-нации», чтобы получить национальный суверенитет, но в то же время они открыли дверь стремлению к иллюзорному национализму, который может привести к нападению и исключению других, которые (визуально и культурно) отличаются в виду защиты своих национальных идентичностей. Более или менее все люди живут этой иллюзией «нации». Что касается вторжения Путина в Украину, то он оправдывает вторжение защитой русского народа. Это настолько ужасно, что воображаемое национальное государство нападает на воображаемого врага, и в конце концов люди умирают. Кажется, нам достался монстр. Возможно, пришло время отменить систему национального государства. Лучший способ остановить войну — не начинать ее.

Нам лгали, обманывали, манипулировали и приводили множество причин для оправдания войны. По крайней мере, сейчас мы подошли к стадии, когда мы демонтируем национальное государство вместо того, чтобы преследовать национальные интересы.

Мы должны уничтожить режим Путина.
Что мы должны сделать для этого?