毎日、毎日、英語漬けの日々です。特に英語を使った仕事を探していたわけではないのですが、英語でテクニカルサポートしてます。日本語でもよくわからないのに、英語で説明なんて難しすぎます。それでも半年続いています。

ヨーロッパ人から、アメリカ人の作った英語について添削が入る(^^;)。思わずいつものあれかと構えますが。。というのも、イギリス人でアメリカ英語を添削する人がたまにいるんで(^^;)。でも内容はほぼほぼ文法箇所、欧言い回しを米にむしろ変えてくれてたので安心。逆だとややこしい。。

自分、もともとイギリス英語、その後オージー英語なので、書く方は基本的に欧州英語です。ColourとかCentreとかTravellingとかね。もちろん欧州式でも米式でも間違いじゃないですから、どこにその内容を打つかによって変えるかな、ということなんですが。