バトルコインの紹介とルールの翻訳

クソ記事ですまん！
ハズブロ社が出している謎のコインゲームの紹介と、遊び方説明書の翻訳を載せていきます。

昔、マンガ倉庫に売ってたため購入。
CDのケースに入っている。

概要

○セットアップ

• 勝つのに役立つと思う順番にコインを並べてください。
(役に立つヒント:
パイルの上部にポケボールが付いたコイン、下部にポーションが付いたコインを置く方が良いです。目の前にある山に置いてください。）
これを山札とします。

• 各プレイヤーは、1ゲームをプレイするために3枚のコインが必要です。3枚セットを複数所有している場合は、お互いのプレイヤーが同じ枚数までコインを追加が可能です。

○ゲームの概要

相手のコインをすべてノックアウトする!

対戦の流れ

○対戦の流れ

・先攻を決める
ゲームが終わるまでそのプレイヤーは先攻になります。

・お互いのプレイヤー
トップコインを裏返して、ポケモンを出して戦いましょう。
そして、それらを速く回してください!

• 先攻プレーヤー:
最初に人差し指でコインを止め、相手の回転するコインに向かってゆっくりと動かします。

・後攻プレイヤー
あなたのコインを止めて、相手のコインと当たるところまでゆっくりと動かします。

・お互いのプレイヤー
触れている箇所のコインの技を出し合い、コインホルダーの説明を見ながら比べます。

・あなたのコインが勝ったら
次のバトルに同じコインを使えます。

・あなたのコインが倒されたなら
そのコインはサイドに置かれます。次のコインを出して、相手のコインと戦います。

・勝敗がつかなかったら
同じコインでもう一度勝負します。

○技について

図を参照してください。すべてのコインには、4つまたは5つ技に分かれた外輪があります。
それぞれのポケモンには基本的なタイプ色があります。例：電気ポケモンはほとんどが黄色のタイプ色を持ってます。

技には、
・ノックアウト技
・ポケアイテム
・スペシャルアタック
・通常攻撃
の4つの種類があります。

カードホルダーのバトルチャートを参照してください。何が何を打ち負かすかを説明します!

判定の説明

○対戦判定のチャート

・ノックアウト対ノックアウト
ノックアウト技の色が相手のタイプ色と一致する場合、相手コインをノックアウトします。（弱点をついた場合に一撃で倒せる）
どちらのノックアウト技も弱点色同士だった場合、お互いをノックアウトします。
どちらのコインもノックアウト技が出て、かつどちらの色も一致しない場合は、両方とも再スピンします。

・ノックアウト対ポケアイテム
ノックアウト技の色がポケアイテムを出したコインのタイプ色と一致する場合、ポケアイテムを出したコインはノックアウトされます。そうでない場合は、ポケアイテムを使用してください。

・ノックアウト対スペシャルアタック
ノックアウト技の色がスペシャルアタックを出したコインのタイプ色と一致する場合、スペシャルアタックを出したコインはノックアウトされます。そうでない場合は、スペシャルアタックを使用してください。

・ノックアウト対通常攻撃
ノックアウト技の色が相手のタイプ色と一致する場合は、通常攻撃を出したコインをノックアウトします。そうでなければ、ノックアウト技を出した側がノックアウトされます。

・ポケアイテム対スペシャルアタック
ポケアイテムチャートを参照してください。ポケアイテムを使用してください。
スペシャルアタックは無効になります。

・ポケアイテム対通常攻撃
ポケアイテムチャートを参照してください。ポケアイテムを使用してください。通常攻撃は無効になります。

・ポケアイテム対ポケアイテム
両方のプレーヤーが再スピンします。

・スペシャルアタック対通常攻撃
特殊攻撃チャートを参照してください。通常攻撃は無効になります。

・スペシャルアタック対スペシャルアタック
両方のプレーヤーが再スピンします。

・通常攻撃対通常攻撃
高い数字側が低い数字側をノックアウトします。引き分けの場合、両方のプレーヤーが再スピンします。

・線について
両方のコインが線で触れたら、再スピンします。コインが線に触れたら、線の左右のウェッジを見てください。両方のウェッジが相手のウェッジに勝った場合、あなたのコインが勝ちます。どちらも勝てなければ、あなたのコインはノックアウトされます。それ以外の場合は、両方のプレイヤーが再スピンします。

スペシャルアタックの説明。今回は所持している「うたう」のみ翻訳

○スペシャルアタックについて

・うたう
対戦相手のポケモンコインを眠らせます。相手の出目を最も低い攻撃の値に変えてください。その後、自分だけ再スピンしてバトルします。相手のコインをノックアウトしないか、うたうが再び選ばれると、眠り状態のコインが目を覚まし、両方とも再スピンでのバトルになります。

アイテムとタイプについて。エスパーとドラゴンが同じなのおもろい

○アイテムについて

・モンスターボール
現在のポケモンコインを、アクティブなパイル内の他のコインと切り替えることができます。好きなように山を並べ変えることができます。その後、両方のプレーヤーは再スピンします。これがあなたの最後のアクティブなコインなら、このアクションを無視してください。この処理が全て終わったあと、再スピンをしてバトルをします。

・キズぐすり
ノックアウトされたコインの1つを、他のコインを見ずに山のどこかに置いてください。その後、両方のプレイヤーが再スピンします。ノックアウトされたコインがない場合は、両方とも再スピンします。

翻訳は以上になります、持ってる人がいたら一緒に遊びましょう！