ChilloutVRの公式ドキュメンテーションを簡単に和訳
ChilloutVRの規約を読みました。今後の展望やポリシーなど気になった所にフォーカスを当てるながらピックアップしていきます。
思いっきり意訳なので正確な訳は翻訳ツールや気合で原文を読みましょう。
What is ChilloutVR（ChilloutVRについて）
The base concept of ChilloutVR
ChilloutVR is a social sandbox game playable in VR & Desktop environments.
The main goal is to provide a secure and performant base game for creators and players around the world.
ChilloutVRは新しい VR & Desktop 環境で遊べるVR SNSゲームです。世界中のクリエーターやプレイヤーがセキュアで良好なパフォーマンス環境を提供するのが私たちの目標です。
As a group leader you can
Schedule events, manage your members, organize versus events, create and manage 24/7 instances "reserved instances".
グループリーダーとしてできる事
イベントを予定したり、メンバーの管理、イベントの管理、24時間いつでも利用できる”予約インスタンス”を作成することもできます
＊インスタンスやイベントの管理などもしやすくなるかも
Player & Content safety features and plans
One of the most important question for content creators and also the most asked question:
Is my content safe in ChilloutVR?
It is as safe as possible. We have implemented solutions against abusive client modifications that protect your uploaded content to the maximum possible level. Due to the nature of the content is bundled by unity and stored on our cloud ripping can not be protected fully but we have taken multiple steps to ensure that simple cache and cloud ripping is not possible.
This is a technical difficulty we will always be working on. We are aiming to provide a solution to make ripping as hard as possible and are improving it wherever possible.
Can i feel safe within ChilloutVR?
Yes you can. We have taken all possible steps to protect against malicious users or system exploits that may harm your privacy or safety. We are also continously working in improving and holding user safety.
This includes authorative servers as a bridge between the players that prevent inter client communication that may be maliciously used by clients to gain information that the requesting user should not have.
This game will be worked on throughout it’s lifetime. We want ChilloutVR to be the best place to be and thus everyone should feel safe within it.
プレイヤー＆コンテンツの安全性について
ChilloutVRは安全なのか？
私たちはコンテンツを保護するために、クライアントの改造などの行為に対して可能な限り対策をしています。Unityを利用したり、クラウドしている以上リッピングは完全には防げません、しかし複数のステップを経由することでリッピング対策をしています。
＊VRCだとリッピングなどが割と頻繁に発生していたので、そこら辺のセーフティを高めてくれるのは嬉しい
モデレーターやデベロッパー、そしてコミュニティーグループには、ChilloutVRを管理するツールを与えられ、プレイヤーキック、バン、警告などを行います。この場合、2人の異なるモデレーターが審査することでルールに沿った判断を行います。
セキュリティーを高めるために、パスワードではなく鍵生成による認証システムを導入しました。
＊アカウントシェア対策の意味もあるかも？？
Levels and Ranks explained（レベルとランク）
Introduction
Our ranking system is split into 3 different parts. The user ranking system, the creator ranking system and the guardian (anti-cheat) rank.
ランク評価システムは3つのパートに分けられています。
ユーザーランキングシステム、クリエーターランキングシステム、ガーディアンランク（チート対策）です。
The user ranks(ユーザーランク)
The user ranks are XP based and can be obtained by playing, attending events, socializing, reporting bugs, requesting features and more. Badges can be obtained and featured on the players profile in game and on the website.
You can find out more about the available badges in our badge guide: List of AlphaLink Platform Badges.
The following ranks are used in our games:
New User - (0XP to 2,499XP)
User - (2,500XP to 4,999XP)
Advanced User - (5,000XP to 9,999XP)
Known User - (10,000XP to 19,999XP)
Veteran User - (20,000XP +)
The following ranks are assigned based on actions instead of levels:
Verified User - Bigger streamer, trusted content creator, long term community member.
Living Legend - A person that helped making the game big and supported the project a lot.
The following ranks are assigned to employees of Alpha Blend Interactive:
Game Master - People responsible for moderation and support, hosting and supporting events, responsible for community questions and concerns.
Developer - The people who create the games, heads of the company.
ユーザーランクはXPを元にプレイやイベント参加やユーザー同士の付き合い、バグレポート、機能要望などを行ったユーザーに与えられます。以下がゲーム内で用いられるランクです。
New User - (0XP to 2,499XP)
User - (2,500XP to 4,999XP)
Advanced User - (5,000XP to 9,999XP)
Known User - (10,000XP to 19,999XP)
Veteran User - (20,000XP +)
Verified User - 有名な配信者、信頼できるコンテンツクリエーター、長期コミュニティーメンバーなどに与えられる。
Living Legend - ゲームの発展に貢献したメンバーに与えられる。
以下のランクはAlpha Blend Interactiveの従業員に与えられます。
Game Master - モデレーション、サポート、イベントの主催、コミュニティーのQ&Aなどに貢献したメンバーに与えられる
Developer - ゲーム作成者、会社の役員などに与えられる。
The creator ranks（クリエーターランク）
クリエーターの信頼値も評価されます。安全で良いコンテンツを作成するクリエーターには高いランクを与えられます。
・Beginner
・Intermediate
・Advanced
・Expert
・Trusted
The guardian ranks（ガーディアンランク）
In good standing: ガーディアンに疑われていない健全ユーザー Degraded: これまでにチートや妨害などを行ったことがあるユーザー
Cheater: チートに使った証拠があるユーザー
悪い事をしなければアカウント表記は変わりません。しかし、Degradedユーザーはユーザーネームが赤色になります。（Devチームも赤色ぽい配色なので注意）
Cheaterは、セキュアなオンラインロビー？（人の多いパブリックかな？）に参加できません。（コニュニティーサーバなどでは使えます）
他にもバッジシステムが導入されます（項目が多いので省略）
Rules, guidelines & ToS（ガイドライン）
重要な項目なので、自分でしっかり読んでください。
ヘイトスピーチ、チート行為などを明確に禁止されています。
＊個人的にAPIについての記述があるので気になる所
Chillout VR関連のnote記事
【Chillout VRを始めよう No.1】ChilloutVRを1からインストールする方法
【Chillout VRを始めよう No.2】 ChilloutVRでアバターアップロードをする方法
【Chillout VRを始めよう No.3】Chillout VRトラブルシューティング
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？