Fall/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日はFallをお送りいたします！

歌詞

Well let me tell you a story
一つお話しをするね

About a girl and a boy
ある女の子と男の子の物語

He fell in love with his best friend
男の子は一番の友達に恋に落ちた

When she’s around, he feels nothing but joy
彼女が近くにいると彼はとにかく喜んだ

But she was already broken and it made her blind
でも女の子は打ちのめされて、その思いに目が眩んだんだ

But she could never believe that love would ever treat her right
そして愛が彼女の心を癒してくれるとは信じることができなかった

By did you know that I loved you?
僕の好意に気付いてたかい？

Or were you not aware?
それとも気づかないフリをしてた？

You’re the smile on my face
君につられて笑みがこぼれる

And I ain’t going nowhere
どこにもいかないよ

I’m here to make you smile
ずっとここで君を笑顔にするんだ

I’ve been wanting to tell you this for a long while
この気持ちをずっと伝えたいと思ってた

Who’s gonna make you fall in love?
誰が君の心を勝ち取るんだろうか

I know you got your wall wrapped all the way around your heart
わかってる、厚い壁で心を閉ざしてること

Don’t have to be scared at all
怖がらないで良いんだ

Oh, my love
愛おしいね

But you can’t fly unless you let your
空を舞うことはできないよ、自分を、

You can’t fly unless you let yourself fall
舞うことはできないよ、空へ飛び込まなきゃね

Well, I can tell
わかるよ

You’re afraid of what this might do
怖いんでしょ、これからどうなっていくか

Cause we got such amazing friendship
僕たちには強い絆がある

And that you don’t wanna lose
それを失いたくないんだよね

Well I don’t wanna lose it either
僕だってそうだよ

And I don’t think I can stand sitting around
黙ってみているなんてできないよ

While you’re hurting babe, so take my hand
君が傷ついてる時に、僕の手をとってくれ

Well did you know you’re an angel
知ってたかい？君は飛べない

Who forgot how to fly?
天使だって

Did you know that it breaks my heart
知ってたかい？君が涙を流すたび

Every time I see you cry?
僕の心が傷ついていること

Cause I know that a piece of you’re gone
わかるよ、君の失ったかけらのこと

Every time he done wrong
彼の犯す過ちに涙を流して、

I’m the shoulder you’re crying on
僕の肩に頭を寄せる君

And I hope, by the time that I’m done
この曲の終わりまでに

With this song, I’ll have figured out
探し出せるといいな

Who’s gonna make you fall in love?
君の心を勝ち取るのは一体誰なんだろう

I know you got your wall wrapped all the way around your heart
わかってるよ、厚い壁で心を閉ざしてること

Don’t have to be scared at all
でも怖がらないで良いんだよ

Oh, my love
愛おしい人

But you can’t fly unless you let your
空を舞うことなんてできないよ、自ら、

You can’t fly unless you let yourself fall
空へ飛び込まないと、舞うことはできないんだ

I will catch you if you fall
大丈夫だよ、落ちても

I will catch you if you fall
僕が必ず受け止めてあげる

I will catch you if you fall
おっこちても受け止めるから

But if you spread your wings
その翼を広げれば

You can fly away with me
僕と飛び去っていけるんだ

But you can’t fly unless you let your
でも自ら飛び込まなきゃ、舞うことはできない

You can’t fly unless you let yourself fall
空へ飛び込まなきゃ、空を舞うことはできなんだ

Who’s gonna make you fall in love?
君の心を射止めるのは一体誰なんだろう

I know you got your wall wrapped all the way around your heart
わかってる、厚い壁で心を閉ざしていること

Don’t have to be scared at all
でも怖がることないんだよ

Oh, my love
あぁ愛おしい人

But you can’t fly unless you let your
でも自ら飛び込まなきゃ、舞うことはできない

You can’t fly unless you let yourself fall
空へ飛び込まなきゃ、空を舞うことはできなんだ

Who’s gonna make you fall in love?
一体誰が君の心を射止めるんだ

I know you got your wall wrapped all the way around your heart
わかってる、厚い壁で心を閉ざしていること

Don’t have to be scared at all
恐れないで

Oh, my love
なんて愛おしい

But you can’t fly unless you let your
でも自ら飛び込まなきゃ、舞うことはできない

You can’t fly unless you let yourself fall
空へ飛び込まなきゃ、空を舞うことはできなんだ

I will catch you if you fall
大丈夫だよ、落ちても

I will catch you if you fall
必ず受け止めるから

I will catch you if you fall
落っこちても必ず受け止めるよ

But if you spread your wings
その翼を高らかに広げれば

You can fly away with me
一緒に飛び去っていけるんだ

But you can’t fly unless you let your
でも自ら飛び込まなきゃ、舞うことはできない

Let yourself fall
自ら空へ落ちていかないとね

いかがでしたでしょうか？
この曲はとってもお気に入りなので皆さんも是非歌詞に触れてみてください！
よろしければスキとフォローお願いします！