がんばれ！ベアーズ

鑑賞時の感想ツイートはこちら。

きのう、『がんばれ！ ベアーズ』を観た。人生で、はじめて観に行った洋画です。この映画を観て、わたしは「アメリカに行きたい」と幼心に思ったのでした。子どもと大人が対等に話す姿に「すげー！」と衝撃を覚えたものです（今思うと、訳のせいでもある）。テイタム・オニール、可愛かったなぁー！

— もりはるひ (@haruhi_mori) July 30, 2011

1976年のアメリカ映画。弱小少年野球チームのコーチと子どもたちを描いたコメディ作品です。主演はテイタム・オニール。

わたしの映画人生を語る上で外せない、大切な想い出の作品です。

人生初の洋画体験！

1970年代。わたしが小学生だった時のお話です。

小学校高学年（10〜12歳）くらいの頃って、クラスの中にひとりやふたり、やけに早熟な女の子がいませんでしたか？

「男子って、コドモっぽくてやぁねぇ」

なんて言う、おませな子。
わたしがまさに、そんな少女でした。

お子様扱いされるのがイヤで、年齢より大人に見られたくて仕方ない――。近所のおばさんから

「はるひちゃんは、大人っぽいわねぇ」

なんて言われたら、それはもう最高の褒め言葉！笑

そんな頃に、ちょうど公開された映画が『がんばれ！ベアーズ』でした。

親の同伴なしで、自分だけで映画館に行きたかったのです。うちの弟みたいな “ちびっ子” 向けの「東映まんがまつり」とかじゃなくって！笑

・・・

夏休みに新潟の祖父母のところへ帰省した際、その町の映画館で上映されていたのが『がんばれ！ベアーズ』でした。

（地方なので、東京よりもだいぶ遅れての公開だったと思います）

人生初、“引率なし” の映画館！
人生初の洋画！ 字幕！

わたしってオトナ♩ カッコイイ〜♡
ご満悦でした。笑

アメリカってスゴイ！

本作の主人公「アマンダ」を演じるテイタム・オニール！ もうね、キラキラ輝いて見えましたよ〜♩

「あの娘こは、誰！？」
「わたしと同じ、子どもだよね！？」
「オトナっぽい！！」

サングラスをかけるテイタム。

不良っぽい男の子に話しかけられても、たじろぎもせず、サラリとあしらうテイタム。

チューインガムを噛みながら、よその大人を相手に堂々とタメ口で話すテイタム。

「アメリカの子って、スゴイ！！」

それはもう、とてつもないカルチャーショックでした。

わたしがささやかに自己満足を覚えていた “大人っぽさ” などとはレベルが違〜う！笑

・・・

ただ “大人とタメ口” については、英語を理解できるようになった今思うと、単なる訳（字幕）のせいで “タメ口” に聞こえてしまった、という気も。

敬語の語尾「です」「ます」をセリフに付けるかどうかなんて、字幕翻訳者の訳しかた次第ですものね。

三人称もしかり。普通に訳すと "He" は「彼」になるし、"She" は「彼女」になる。当たり前のことです。

それだけのことなのに、テイタムが「彼は」とか言うと、なんだかすごく大人びた言い回しに聞こえる訳ですよ！

日本の小学生は言わないでしょう？「彼に話してみよう」とか。笑

憧れのテイタム・オニール♡

ともあれ、字幕による多少の誤解はありつつも、スクリーンで観たアメリカの女の子、テイタム・オニールは一躍わたしの憧れの対象になったのでした。

以来『スクリーン』や『ロードショー』といった映画雑誌をむさぼるように読み、テイタムの切り抜きを集めたりしていたっけ……♩

それからも、

▼『リトル・ダーリング』（1980）
　（テイタム・オニール、クリスティ・マクニコル）
▼『リトル・ロマンス』（1979）
　（ダイアン・レイン、テロニアス・ベルナール）
▼『小さな恋のメロディ』（1979）
　（トレイシー・ハイド、マーク・レスター）
▼『フレンズ／ポールとミシェル』（1971）
　（アニセー・アルヴィナ、ショーン・バリー）

など、ティーンが主役の数々の洋画を観ては、海外の文化や外国の女の子たちに憧れをつのらせていました♡

今でもこれらの作品を観ると、少女の頃の気持ちがよみがえってきて胸が “きゅん♡” と、ときめいてしまいます。

このことは、また別の機会に note に書きたいなぁ。

▼ はるひの胸きゅん映画・関連作品

はるひの胸きゅん映画｜もり はるひ｜note

▼ ウォルター・マッソーの関連作品

▼ 全作品インデックスはこちら