心の愛を聴いて感じたこと
スティビーワンダー・心の愛
スティビーワンダー・心の愛。
noteで記事にされている方も多く、たくさんの人を魅力したスティービーワンダーそして心の愛。
知ってる方も多いので、極簡単な経歴のみ記す
《簡単な経歴のみ》
アメリカミシガン州生まれシンガーソングライター・音楽プロデューサー（1950年生まれ。6週目の早産で未熟児網膜症、失明ではない。
現在74歳）
ドレッドヘアとサングラスが定番。
心の歌は若き頃から好きで
今回ただ自分が感じた事だけを記してみようと
思う。
理屈好きな私に忠告してくれる歌だ。
スティビーワンダー（心の愛）
l Just Called to Say I Love you
和訳歌詞のみ
祝うべき正月や
贈り物のハート型のキャンディーチョコレートも
春の始まりでも
歌われるべき歌は何ひとつない
実際今日は、なんでもない日なんだ
四月に降る雨も咲き誇る花々も
六月の土曜日に開かれる結婚式も何もない
だけど まさにこれが 真実ってもんなんだ
それは君に伝えなきゃならない、３つの言葉でできてるんだ。
*
アイ・ラブ・ユーと伝えるために
どれほど、君を想ってるか、愛してるか
ただ愛してるって伝えるために君に電話したんだ
心の底からそう思うよ
*
真っ盛りの夏も
陽気な七月も
柔らかな八月の夜の中秋な名月も
秋の流風も
落葉も何一つなく
鳥たちが南の空へと羽ばたく時期ですらない
*
太陽に天秤座が寄り添う事も
ハロウィンもなく
君がくれるクリスマスの喜びに感謝することもない
だけど まさにこれが 古くとも新しく
君の心を満たすんだ
今までどの三つの言葉でもできないくらいにね
*
サビ繰り返し
この歌詞を聴いてずっと思ってた。
四季の移り変わり、行事、イベント。
大切な人の記念日、出来事。
歌はそういう背景描写を強くアプローチして彩りを添えたり。
心情を強く訴えて、心揺さぶる周りの現象を描くものだと思ってた。
この歌は周りの状況を全て挙げて、ひとつずつ消去していく。
周りの状況に関係なくあなたを愛してる。
ただ今日、今、I Love You と言いたい
あなたに I love You と言うのに 何もきっかけはいらない 理由や前置きは要らない
シンプルにI Love You を
あくまでも和訳歌詞を読んで私が感じたことです
スティビーワンダー氏の解釈とは異なるかと
思います。
サブリナ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？