【英文法警察】"I'm lovin' it"は本当にアリなのか徹底捜査！
みなさーん！
文法警察24時、本日もやって参りました～。
前回は"Think Different"（Apple）を取り締まった我々ですが、今回は世界的ファーストフードの巨人、マクドナルドへ突撃捜査です！
いざ、現場へGO！
前回の記事
現場：McDonald's
発見された怪しい英語："I'm lovin' it"
「あれれ？ ちょっと待って！"I'm loving it"って言っちゃダメなんじゃない？」
状態動詞と言われる"love"は、本来「大好きだ」という感情を表すもので、ふだんは進行形で使うことは少ないはず。学校でも「進行形にしたらダメな動詞」として書かれているんじゃないでしょうかね？でも、この超有名なフレーズは世界中のマクドナルドCMで流れまくっていますよね。
「なんで 'I love it' じゃなくて 'I'm lovin' it' なの？」
と、もし私が日本の文法書だったらツッコミたくなりそうです。
しかし、現実の英語圏では、"I'm lovin' it" というカジュアルな進行形表現は、"love"をあえて動きやプロセスとして描くことで、「今まさに楽しんでいる、盛り上がっている感」を強調しているわけです。
実際の英語ネイティブ感覚
英語話者からすると、"I'm lovin' it"は「ちょうど今、その瞬間を存分に味わっている」というニュアンスが強烈なんです。ただ「好きだよ」じゃなくて、「めっちゃ気に入って、今すげえ楽しんでるんだ！」という勢いとライブ感が伝わります。
また、このスローガンはgを落として"lovin'"と表記することで、より口語的でリラックスした印象を与えています。「こうでなければならない」という厳密な文法ルールよりも、その瞬間の雰囲気や流れ、楽しさを打ち出すことが優先されているわけです。
他の例
前回の"Think Different"でも見たように、"Drive safe"や"Dream big"のような副詞→形容詞化の荒技がありましたよね？
今回の"I'm lovin' it"は動詞の使い方で攻めています。
状態動詞を進行形にしてしまうという、伝統派文法教師が頭を抱えそうな手法。でも、このルール破りがこそがブランドの定着、フレーズのキャッチーさ、そして世界中の人々に「この瞬間を、たまらなく愛している！」と感じさせる秘密でもあるのです。
まとめ
今回も文法警察としては、「そういうのはルール違反でしょ？」と笛を吹きたくなるところですが、実際にはこの表現が全世界で共通認識となり、マクドナルドのメッセージとしてしっかり根付いてしまっています。
つまり、実践的な言語使用では「正しいか正しくないか」以上に「伝わるか、感じられるか」が重要なんです。
さあ、これからも「文法的には変だけど、全然アリじゃん！」というフレーズを街で見かけたら、その背景にある言語の柔軟性と、広告戦略の妙を感じてみてくださいね！
以上、本日のパトロール終了！
また次の出動でお会いしましょう～。
最後に：この記事を読んでくださったあなたへ
英語学習が苦手な人、いらっしゃいませんか？
私が提供しているオンライン英語レッスンでは、
✓常にその人のためにレッスンカリキュラムを作り
✓楽しみながら
✓着実に英語力が身につく
生徒に寄り添ったマンツーマン指導を行っています。
こんな方にオススメです：
単なる暗記ではなく、理解して使えるようになりたい
効率的に英語力を伸ばしたい
文法や熟語など、苦手な部分をメインに勉強したい。
受験、英検対策に向けて確実に得点力を上げたい
オンライン個別指導で、あなたの弱点を克服しませんか？
小学校・中学生・高校生対象の英語に関する無料相談実施中！
大人の方で、英語をゼロから勉強したい人のレッスンも大好評！
保護者からのお悩みも受付中です♪
お気軽だだ
私について
フリーでオンライン英語家庭教師をしている
だいき先生です！
中高生や初心者の大人の方に、優しく丁寧に指導を心がけています！
少しでもご興味をお持ちいただけましたら、
たった2分の動画ですのでぜひこちらもご視聴ください！