マガジンのカバー画像

最近思ったこと、考えたこと

108
本
ブログサイトで書いてきたジャーナルを、2020年６月からnoteで発表することにしました。テーマはその時々関心をもったこと、もう何年も続けています。葉っぱの坑夫の出版活動と直接的… もっと読む
運営しているクリエイター
葉っぱの坑夫

#上原善広

葉っぱの坑夫

葉っぱの坑夫

crazyをどう訳す？　これは差別語？

crazyをどう訳す？　これは差別語？

英日の翻訳をしていて、日本語にするのに困ることは結構あります。一つはその英語の言葉にあたる日本語（考え方、ものの見方）が存在しない場合。たとえばトランスジェンダー（英語圏では1965年ごろに造語された）とか。まあこれはもう、カタカナ表記で広まっているから、訳す必要はないとして。
title image : Insane graffiti, East London by duncan c(CC BY

もっとみる
葉っぱの坑夫

葉っぱの坑夫

こぼれ落ちた声を聴く：情報の海の外へ

こぼれ落ちた声を聴く：情報の海の外へ

ノンフィクション作家・上原善広さんの『四国辺土記』の連載を読み始めました。noteで先月スタートしたもので、有料（１回分100円）です。

上原さんの本はこれまでに何冊か読んできて、どこかフィーリング的に合うな、と思ってきました。最初に読んだのは『被差別の食卓』という本でした。アメリカ、ブラジル、ブルガリア、イラク、ネパール、そして日本の被差別の民の食べものを取材した、非常にユニークな本です。他で

もっとみる
葉っぱの坑夫

葉っぱの坑夫

ジャズのようなノンフィクション？

ジャズのようなノンフィクション？

日本語でノンフィクションというと、事実に基づいて書かれた文章、たとえばあるテーマを追ったルポルタージュとか、誰かの評伝とか、紀行文とか、そういうものを思い浮かべる。映像作品の場合は、ドキュメンタリーと呼ばれることが多い。写真作品の場合は、（本当はそうではないが）基本的になんであれノンフィクションと思われているふしもある。

前回の「Truth is somewhere between ○ and

もっとみる
葉っぱの坑夫

葉っぱの坑夫

Truth is somewhere between ○ and ✗

Truth is somewhere between ○ and ✗

英語にはあいまいな表現があまりない、と言われることがあるけれど、ないわけではない。前回ファクトチェックやフェイクニュースについて書いたことに続き、今回は別視点で「真実とは」について書いてみる。

最近出会った言葉で、ピンときたのが上のタイトルにあげたもの。最近出会ったといっても、その言葉が世に出たのはかなり昔のことで、アメリカの写真家ロバート・フランクの言った言葉だった。書類の整理をしていてたまた

もっとみる