見出し画像

チェコ語トレ|222日

チェコ語学習日数|222日|7ヶ月と9日
Dobrý večer.

今日は、日本語と英語の頻度高動詞をチェコ語に結びつけてみました。

日本語でも、英語でも頻度が高いということは、チェコでも頻度が高いはずなのです。

例外は、英語には句動詞なるものが存在すること。「動詞+前置詞」で結構いろんな言葉を言い換えることができるのですが、これに似たような動きは、日本語にもチェコ語にも無いような感じます。本当のところはどうでしょうか。

句動詞|英語
get in , get on , get at , look at , come on ,

では、英語の使用頻度高い動詞を。

英語|使用頻度高い動詞|
have , do , say , get , make , go , know , take , see , come , think , look , want , give , use , find , tell , ask , work , seem , feel , try , leave , call

確かに、よく見ます。

日本語|使用頻度高い動詞|
持つ、する、言う、手に入れる、作る、行く、知る、取る、来る、考える、見る、欲しがる、与える、使う、見つける、伝える、答える、働く、思われる、感じる、挑戦する、出る、呼ぶ

確かによく使っています。ま、日本語なら、感じると思うと考えるは似ているなとかイメージができます。

で、ここから、身体の使用部分ごとの動詞に分けます。

頭=知る、考える、感じる
眼=見る、見つける
口=言う、伝える、答える、呼ぶ
手足=持つ、する、手に入れる、作る、行く、取る、来る、与える、使う、去る
全身=働く、挑戦する、欲しがる
あとは、重要なBE動詞(být)がありますが、これはもう動詞として認識する以上の意味があるのでここではあえて書きませんでした。

単純に動詞を頭に入れるのでは、私の脳は覚えてくれないような気がするので、出来るだけまとめた方がイメージ力に繋がると思ったわけです。

それではチェコ語記載します。

チェコ語|英語(翻訳なので違うものもあるかも)
頭=(znát |know)(myslet si|think)(cítit|feel)
眼=(Koukni se|look)(nalézt|find)
口=(říci|say)(sdělit|tell)(dotázat se|ask)(volání|call)
手足=(mít|have)(dělat|do)(dostat|get)(udělat|make)(jít|go)(vzít|take)(Přijít|come)(dát|give)(použití|use)(odejít|leave)
全身=(práce|work)(Snaž se|try)(chtít|want)

チェコ語の恐ろしいところは、この単語が凄まじい数に変化することなのですが、そのことは置いておいて、この頻度高い動詞をスラスラと言えるようになれるようにこれから少しの期間学習したいと思います。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
ありがとうございます!Děkuji mnohokrát.
3
ビールとチェコと読書と映画で構成されてます。 主にチェコ語学習の記録。
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。