ビートルズが教えてくれた英語 （7）PLEASE PLEASE ME
2nd シングル（1963.1.11） 初アルバム「PLEASE PLEASE ME」(1963.3.22) 7曲目
作曲者 John Lennon
ボーカル John Lennon
「Please Please Me」はビートルズ初の1位を獲得した曲です。私が最初に聴いたのはシングルレコードでした。アルバムはメロディメイカーで、３０週連続ヒットチャート第1位。1963年2月11日に全10曲を約10時間で録音。既にシングル「Love Me Do」B面「P.S.I l Love You」「Please Please Me」B面「Ask Me Why」は発売されていたので、これら4曲追加してアルバムデビューをしたのです。当時ですから、スタジオライブをそのままレコーディングしたのでしょう。CAVERN CLUB でレコーディングしようとしましたが、機器が対応できないのでスタジオにしたそうです。因みに、ジャケットはマンチェスター・スクウエアのEMIビルで撮影されました。
Ryric
Last night I said these words to my girl
（きのうの夜、女友達にこう言ったんだ）
nigh[t] I ナライ
I know you never even try, girl
（わかってる。
君はやってみようともしないんだね）
ここのgirlは女友達への呼びかけ。
3番の同じフレーズでジョンは
「Why know I」 って間違って歌っていて、次のcome on でやや吹き出しそうになっているという
有名な話がありますね。それでも、間違ったままで出すというのがビートルズです。
neve[r] [e]ven ネヴァリーブン
Come on, come on, come on, come on
（さぁ、頼むよ、お願い、早く）
Please please me,
（どうか、ぼくを悦ばせて）
この2番目の動詞pleaseの意味を学びました。
Oh yeah like I please you
（そうさ、ぼくが君を悦ばせているように）
You don't need me to show the way, love
（愛のやり方なんて、示すなんて必要ないでしょ）
Why do I always have to say, love
（どうしていつも
ぼくが口にしなきゃいけないのさ）
Come on, come on, come on, come on
Please please me, oh yeah like I please you
当時は、ここからのジョンの早口歌声が
聴き取りづらく。
I don't want to sound complaining
（文句を言いたいわけじゃない）
But you know
there's always rain in my heart
（でも、心はいつも雨なのさ）
there'[s][a]lways rai[n] [i]n (ゼゾウｴレイニ）
I do all the pleasing with you
（君の悦ぶことをなんでもしてる）
It's so hard to reason with you, oh yeah
（君にわかってもらえない、そうさ）
reason with 〜に理由を説く
to トｳは聴こえます
Why do you make me blue
（どうしてぼくをがっかりさせるのさ）
blue 憂鬱
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？