Googleスプレッドシート全体をまるごと一括翻訳する方法

GASラボではどなたでもご利用いただける自動化ツール・AIツールを企画・開発しています。
これまで企画開発したツール一覧は下記のページでご覧下さい。

GASラボ｜note

Googleドキュメントなどの文書ファイルであれば簡単に翻訳をすることができますが、Googleスプレッドシートの場合、様々なシートが存在し、セルひとつひとつを翻訳する作業は非常に面倒です。

英語圏の方が作成したGoogleスプレッドシートを直感的に理解したい場合や、日本語ベースのGoogleスプレッドシートを英語圏の方に共有する際に、
ファイル全体をまるごと一括翻訳できると理想的です。

本記事ではGoogleスプレッドシート全体を簡単に一括翻訳する方法を紹介します。

Googleスプレッドシートの「翻訳作業」の問題点

前述の通り、Googleスプレッドシートの翻訳作業は非常に面倒な作業です。
非常に面倒な作業である背景として２つの問題点があります。

問題点１：１シートあたりのセル数が莫大である可能性がある

Googleスプレッドシートの翻訳作業をもっとも面倒にさせている一番の理由は1シートに翻訳するべきセルが莫大にある可能性がある点です。
セルを1つずつ翻訳するだけでも面倒な作業ですが、シート内にあるセル数分翻訳すると作業となると、気の遠くなるような作業です。

問題点２：多くのシートが存在する可能性がある

上述の通り、1シートには莫大な翻訳するべきセルがあるにも関わらず、そのシートが複数存在する可能性がある点はより翻訳作業を困難なものにします。

Googleスプレッドシート全体をまるごと簡単に一括翻訳する方法

人力でGoogleスプレッドシート全体をまるごと翻訳作業しようとすると、膨大な時間がかかります。

Googleスプレッドシートには、便利な「GOOGLETRANSLATE関数」もありますが、これを翻訳のために組み込むだけでも結構時間がかかるでしょう。

このような課題を想定して、今回はGoogleスプレッドシート全体をまるごと簡単に一括翻訳するツールを開発しました。

Googleスプレッドシート一括翻訳複製ツール

翻訳したいスプレッドシートファイルをURLと翻訳言語設定を入力し、ワンクリックでGoogleスプレッドシートを一括翻訳することができるツールです。

翻訳後のシートはコピーとして作成されるため、翻訳前のスプレッドシートファイルの原本は別ファイルとして残すことができます。

全セル、シート名、ファイル名の翻訳まで対応しており、セルに組み込まれた数式も原本の通り残したままとなります。

今回開発したツールは本記事をご購入いただいた方に配布いたします。

【ご購入者様限定】安心の使い方サポート付き！
ご利用時に不明点がありましたら、ツールの使い方を無料でサポートさせていただきます！

※GASラボの「返金申請制度」のご案内
初めて購入されることにご不安をお持ちのユーザー様に配慮し、
GASラボがnoteにて有料で販売しておりますツールにつきましては、全て「返金申請を受け付ける」設定にしております。

noteの仕組み上ご購入後24時間以内でしたら、返金申請ができるようになっております。

参考：noteの返金機能に関する記事
https://note.com/info/n/n0dc70d30b512

Googleスプレッドシート一括翻訳複製ツールの3つのPOINT

今回開発した「Googleスプレッドシート一括翻訳複製ツール」の特徴を3つのPOINTにまとめて紹介します。

POINT1：Googleスプレッドシートを簡単に一括翻訳！

• 翻訳されたスプレッドシートを複製して生成

• シートのセルの翻訳だけではなく、ファイル名やシート名も翻訳

• セルの数式はそのままで翻訳可能

• 日⇄英両方向での翻訳に対応

POINT2：翻訳後のスプレッドシートファイルの保存先は指定可能

POINT3：入力とクリックのみ！初心者でも安心の簡単操作

Googleスプレッドシート一括翻訳複製ツールのご利用イメージ

今回開発したGoogleスプレッドシート一括翻訳複製ツールのご利用イメージを画像付きで紹介します。操作は簡単3ステップです。

ご利用をご検討される際の参考材料として是非ご覧ください。

※ツールの詳細な仕様は下記の記事をご覧下さい。

Googleスプレッドシート一括翻訳複製ツールご利用マニュアルページ

STEP１：ご購入されたGoogleスプレッドシートをコピー

STEP2：「リストシート」にて、翻訳設定情報を入力

STEP3：ツールバーの「メニュー」より「翻訳複製実行」をクリック

参考：実行結果は「履歴シート」に出力されます。

本ツールご利用上の注意点

• 本ツールを利用するためには、Googleアカウントが必要になります。

• 翻訳はGoogleのAPIを利用して自動翻訳しております。そのため、完璧な翻訳ではないケースがありますので、ご注意ください。（特に日付の翻訳などはご注意下さい）

• 本ツールは1日の制限回数によるエラーになる場合や、一度に大量のセルの翻訳を実行した場合にエラーになる場合があります。予めご了承ください。

• 本ツールを利用すると、自動翻訳のため原本で設定されていた「入力規則」が削除されます。予めご了承ください。

• 本ツールはGoogleTranslate関数を数式以外のセルに組み込むことで翻訳を成立させています。そのため、翻訳後のファイルが重くなる可能性がございます。

• 本ツールではセルへのコメント・メモの翻訳は対応しておりません。

• 本ツールを利用することで発生した問題の責任は負いかねます。事前に使い方をテスト、理解した上で、ご利用ください。

• ツールおよびプログラムの著作はGASラボにあります。無断での転載・再販・配布・共有やソースコードのコピーは固く禁止しております。

• 本ツールは仕様が変更になる可能性やアップデートされる可能性がございます。予めご了承ください。

• 本ツールは処理時間に上限があります（約6分）。そのため、翻訳する量が大量である場合には、処理を完了できない可能性もあります。ファイルを分割するなどしてご利用ください。

Googleスプレッドシート一括翻訳複製ツールの今後の更新について（2023年7月8日時点）

ツールの機能追加について

基本的にユーザー様のリクエストをお伺いしながら機能の拡充に取り組んでいきます。是非、リクエストをお寄せください。

直近では、日英だけではなく、多言語での翻訳についても対応する予定です。

ツールの提供価格について

・本ツールは「500円」でご提供します。
・機能拡充のタイミングなど、今後価格が変更になる可能性があります。予めご了承ください。

GASラボのその他のツール開発について

• GASラボでは、今回のGoogleスプレッドシート一括翻訳複製ツール以外にも業務効率化・自動化に役立つツールの開発を進めています。

  • 参考：これまで開発した自動化ツール一覧

• GASラボでは、今後も便利な自動化ツールや新規サービス、テンプレートを開発・公開してまいります。ご興味がある方はnoteやTwitterをフォローいただけると嬉しいです。

この先は有料コンテンツになります。本記事をご購入された方に「Googleスプレッドシート一括翻訳複製ツール」の配布ページURLを公開しております。