取り出すof

こんにちは、井上です。

この前「性質・特徴を表すde」というスペイン語に関するエントリーを書いた時に、英語のof＋抽象名詞＝形容詞（of importance＝important）を取り上げ、さらに、不定詞の意味上の主語を表す時に、通常forだが、性質を表すときはofという話をしました。

＊＊＊＊＊

通常：It's important for him to study English.

人の性質を表す形容詞：How kind of you to let me come!

（How kind of you to let me come!はマイフェアレディのセリフです）

＊＊＊＊＊

なぜこうなるかというと、ofには取り出すニュアンスがあるからです。下記のページの動画がわかりやすいですね。How kind of you to let me come!であれば、youからkindが出てくると。It's important for him to study English.であれば、これはhimからimportantは出てきません。あくまで、himにとってimportantということなので、forが使われると。

of の感覚は『取り出す！』

で、このofの取り出すという感覚ですが、ムーランの下記の歌とか見ると、感覚的にわかりやすいと思います。I'll Make A Man Out Of You.で、youからa manを取り出してやると。out ofとoutがつくと、より取り出す感が強くなります。

後、このパッチアダムスのWe gonna make doctors out of you.というセリフもそうですね。やっぱりyouからdoctorsを取り出すと。個人的には、このパッチアダムスのセリフ見た時に、「ああ、ofの取り出すってこういう感じか」と納得いきました。

ちなみに、パッチは絆創膏です。こういうやつ。人の心にパッチを当てるとかそういう意味だったと思いますが、もう忘れました（ストーリーより英語の表現を覚えてるってのも、冷静に考えるとすごいなと）。

Transdermal patch - Wikipedia

今日はそんな感じで。

では！

井上大輔

追伸

洋画や海外ドラマを使って、自然と英語を上達させたい人はこちら！