フィードバックを見て思うこと

こんにちは！

最近、翻訳のフィードバックを見て思うことをメモ。

神校正者さんがついてくれている作品があるのですが、毎回フィードバックを見るたびに「ああ～言いたかったのはそれだ～～」ってうなだれてます。かゆいところに手が届くとは、まさにこのこと！

毎回、ちゃんと私の訳を生かしつつ、さらにいい文章にしてくれているのでとても勉強になります。

翻訳している時はそれでも自分の中で納得できる訳文を提出