Where will Wowoo take us?

"Wowooの導く未来とは？"

Hi all, this is my second column and this time I'd like to explain a little about what do I/we have in mind with regards to the whole business architecture of Wowoo project. 
こんにちは。第二回目のコラムではWowooプロジェクトのビジネス構成について私たちがどのようなことを考えているかについて共有します。

I consider Wowoo to be a very fortunate project to work on, especially with greatest partners across the globe to endorse our idea of focusing on creating a whole new value, not just trying to add more financial and technical benefit to our existing business models.
私は世界中の素晴らしいパートナーから、既存のビジネスモデルへ更なる経済的・技術的な貢献を足し算するのではなく、全く新しい価値そのものを作るに特化することを後押し頂いていることもあり、Wowooは大変恵まれたプロジェクトであると感じています。

So, what is the new value we are trying to create, and how are we getting that done?
では、この新しい価値とはいったいどのようなもので、どのようにしてそれを達成できるのでしょうか。

Before answering that question, I'd like to share where my mindset comes from.
Some of you might know that I am a very passionate about ecology. During most of my working carrers, I spent time thinking how I could be any help to our Earth, rather than destroying it for the sake of our financial suistainability. However, one thing that I learned is that caring about others (especially on a large scale like the Earth) usually comes only after securing an individual comfort, confidence, suistainability, etc., which is quite difficult in the first place. Furthermore, and very importantly, the greatest act of a man does not always pay for those precious contributions.
この質問に答える前に少々私のマインドセットがどのようなところから来るのかを共有したいと思います。
ご存知の方もいるかと思いますが私はエコロジーに強い関心があります。私はこれまでの社会経験の大半、どうしたら経済的利益のために地球を破壊し続けるのではなく、少しでも貢献できるのだろうかということを考えてきました。しかし、他者（対象が地球のような大規模であればなおさら）に配慮ができるのは通常、個人の心地よさ、自信、安定感などを整えたうえで初めて成せることであり、それ自体簡単なことではないということを学びました。加えて、より重要な事実として、他者への配慮はその価値の大小を問わず、必ずしも見返りがあるとは限りません。

Simular cases could be seen in different areas of our society, but I noticed that Blockchain technology could be the spice which could start making a significant difference.
同じようなケースは私たちの社会の様々なところで見られますが、私はブロックチェーン技術こそが明確な変化を起こす起爆剤になることに気が付きました。

If we can make use of blockchain and can achieve below, we believe there is a whole new industry we can create, which can only be done by us (at least will make much more sense than any other companies/projects), and will be a great contribution in solving some of the social issues we face today.
もしも私たちがブロックチェーン技術を使って下記を達成できたとすると、私たちだからこそ構築できて（少なくとも他者がするよりもよっぽど理屈的に）、今日私たちの直面する様々な社会問題の解決に寄与できるであろう新しい産業を作ることができると確信しています。

1) Use blockchain to keep a record of people's good act (which can not be edited and is open to everyone)
2) Allow easy access to direct transactions between the parties who are willing to make use of this data (and its value)
3) AI and cyber security solutions to exclude the use of injustices.
①ブロックチェーンを使って人々の善行を記録する（改ざんできず、パブリックな方法で）
②そのデータ（そしてその価値）を利用したいと思う該当者と簡単に直接的な取引のできる環境を確保すること
③AIとサイバーセキュリティの導入による不正行為の排除

First one is the most difficult, however is the most exciting function. We are working with our partners to figure out a new algorithm for blockchain technology, which could collect these data and could reasonably mint a value into them. Second and Third function is also important and critical in success of blockchain industry. How simple we could provide an P2P platform, and how secure/compliant it could be. We are aiming to cover all the above with the most expected way (!!) with our great partners in Asia and United States.
一番目が最も難しく、且つ面白い機能となっており、パートナーたちとブロックチェーン技術の新しいアルゴリズムを以て善行データの改修および合理的な価値を付与できる方法について検討しています。二番目と三番目の機能も非常に重要かつブロックチェーン業界の成功にはカギとなる機能です。どれだけシンプルにP2Pのプラットフォームを提供でき、セキュリティが高くコンプライアンス遵守できるかという点であり、これらすべての条件を最も予想しやすい方法で、アジアおよび米国のパートナーと共に達成していく事を目指しております。

Going back to the initial question of what sort of new value we are trying to create, the answer is obviously a value which stands for the good act of people. Wowoo platform is designed for both company (project) use and individual (supporter) use. Apart from running ICO/STO campaigns, thanks to our wonderful partner OmniSparx, the platform will also enable projects to connect directly with its supporters across different social media channels, and reward them for their contribution to the project's community. Many companies spend decent amount of money on advertisement to reach out to people, but advertisements are less paid attention to these days, and does not neccesarily encourage the viewer to spread the word. Projects on our platform could directly send tokens to users who matters to the community in order to expand the joy of its business, in which will give the users more reason to actively stay in touch with the company/project/product that they love. 
冒頭の質問に戻り新しい価値とはどんなものかと言えば、人々の善行に裏付けされた価値を指します。Wowooプラットフォームは企業（プロジェクト）と個人（サポーター）の両者が利用できる設計となっており、ICOやSTOを主催する以外に、私たちの素晴らしいパートナーであるOmniSparxのおかげで、様々なSNSを通じてプロジェクトがサポーターと直接つながることができ、プロジェクトに対する貢献度に応じて報酬を与えることができるようになります。多くの企業はそれなりの予算を広告費にかけリーチを高めようとしますが、昨今広告への注目は減ってきており、また広告を見た視聴者が商品を広げる動機がありません。Wowooプラットフォームを活用する企業は事業のもたらす感謝を広げることに貢献するユーザーに直接トークンを送ることができ、ユーザーはそれによって自分の好きな会社、プロジェクト、商品のコミュニティに積極的に参加する動機を与えることができます。

Inside the token economy that we are building, we think that both projects and users have plenty of benefits compared to finding a way to deliver financial and social stabability to numer of people with our Fiat currency system. If various tokens accumulated in our community can be spent on Wowoo BC, which is the new E-Commerce service in which we are working on, we can really go cashless. Apart from earning Fiat currency through our job, people can make use of the SNS (which many does already nowadays) without any hard work earn tokens in return of supporting a project.
私たちの構築するトークンエコノミーにおいては、既存の法定通貨制度によって多くの人に金銭的および社会的安定を届けようとすることに比べてはるかにプロジェクト側そしてユーザー側へのメリットがあります。集めた様々なトークンが、現在準備中のEコマースサービスであるWowoo BCで使えるようになればキャッシュレスへ移行することも簡単です。仕事を通じて法定通貨を稼ぐ傍ら、SNSを活用して（多くの現代人が既にそうしているように）労力を伴わない形で好きなプロジェクトを支援することでトークンを得ることができるようになります。

ICO/STO launcher, Smart Contract developer, Exchange and Wallets, SNS communication, E-commerce, Investment is the main area in which we focus on, and we are very excited as all of our partnerships and products are coming to a one single picture now. We will be redesigning our corporate website soon to explain further about our business structure so please look forward to that. 
ICO/STO生成ツール、スマートコントラクト生成ツール、取引所とウォレット、SNSコミュニケーション、Eコマース、投資が私たちが現在フォーカスを置いている分野になりますが、私たちのこれら商品やパートナーシップが一つの綺麗な絵になってきており非常にワクワクしています。今後私たちのビジネス構成をより詳しく説明するためにHPのリデザイン等を予定しておりますので乞うご期待ください。