バンコクのデパートなど商業施設の閉鎖について

タイの首都バンコクの行政当局は2020年3月21日(土)、新型コロナウイルスの感染拡大防止策として、人の集まるデパートなどの商業施設や、その他の娯楽施設を閉鎖すると発表しました。僕の勤務するエンポリアムとエムクオーティエも一部を営業停止して、人の流れを止める政府の取り組みに協力しています。

下記の場所とサービスについては、午前10時から午後22時まで例外的に利用できます。

1. グルメマーケット、テイクアウト、フードホール、フードコート(テイクアウトのみ )
2. 薬局 (BOOTSは休業中で、グルメマーケット横のLAB PHARMACYが営業中)
3. レストラン (お持ち帰り・デリバリー営業のみ)
4. 必要不可欠な製品の販売

エンポリアム4階のGourmet Market (スーパー)やTake Home (お惣菜やファストフード、カフェなど)へは通常の入り口から入店することが出来、上記の当局による発表直後に見られた買い溜めの需要による混乱などは現在落ち着いています。

エムクオーティエG階のスーパー、テイクホームおよび地下1階 (B階)のフードコート、ファストフード店につきましても同様に、これまでと同じようにご利用が出来ます。

エムクオーティエのレストランは本日3月23日より、デリバリーまたはお持ち帰りの営業を行ないます。

尚、LOTUSやBIG Cなどのスーパーマーケットや、SEVEN ELEVEN等のコンビニエンスストアは対象外となり、都内の飲食店は持ち帰りサービスの営業のみ許可されています。

営業再開の日まで、健康を守り待機しましょう。


สืบเนื่องจากประกาศกรุงเทพมหานคร เรื่อง สั่งปิดสถานที่เป็นการชั่วคราว (ฉบับที่ 2) ลงวันที่ 21 มีนาคม 2563 ซึ่งกำหนดให้ปิดสถานที่ในพื้นที่กรุงเทพมหานครเป็นการชั่วคราวตั้งแต่วันที่ 22 มีนาคม 2563 ถึงวันที่ 12 เมษายน 2563 ตามข้อ 2 ของประกาศดังกล่าว กำหนดให้ห้างสรรพสินค้า เว้นแต่ ซุปเปอร์มาร์เก็ต ร้านขายยาหรือสินค้าเบ็ดเตล็ดที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต ร้านอาหาร (ให้เปิดเฉพาะการจำหน่ายอาหาร เพื่อนำกลับไปบริโภคที่อื่น)

ดังนั้นศูนย์การค้าและห้างสรรพสินค้า ดิ เอ็มโพเรียม และ ดิ เอ็มควอเทียร์
ขอแจ้งปิดให้บริการชั่วคราวตั้งแต่วันที่ 22 มีนาคม 2563 จนถึง 12 เมษายน 2563 หรือจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

พื้นที่และบริการที่เปิดให้บริการตามปกติ
เวลา 10.00 น. - 22.00 น.
1) กูร์เมต์มาร์เก็ต เทคโฮม ฟู้ดฮอลล์ และฟู้ดคอร์ท (เฉพาะบริการซื้อกลับเท่านั้น)
2) ร้านขายยา
3) ร้านอาหาร เฉพาะที่จำหน่ายเพื่อนำกลับไปบริโภค
4) สินค้าเพื่อความจำเป็นในการดำรงชีพ
ขออภัยในความไม่สะดวก มา ณ ที่นี้

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะช่วยอำนวยความสะดวก และสร้างความปลอดภัยสูงสุดให้กับผู้มาใช้บริการทุกท่าน จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ และขอบคุณในความร่วมมือมา ณ โอกาสนี้

.........................

According that City Hall has ordered the temporary closure of other venues considered high-risk areas, The Emporium and The EmQuartier would like to announce that we will be temporarily closed from 22nd March 2020 to 12th April 2020, subject to further announcement.

However, the exceptions will be made for the following sections and services to be still available from 10.00 - 22.00 hrs.
1. Gourmet Market, Take Home, Food Hall, and Food Court (Only take home)
2. Pharmacy
3. Restaurants : Only take home
4. Necessity products.

We sincerely apologize for any inconvenience.