ルーマニア語の叫び　驚き叫び編

前回の「聞かれたらこう答えます　返事編 」の続きです。

少し強い口調の言い方が出来ると溶け込むのも早いです。普段の話ことばをちょっと知ってください。

もちろん話す場所や相手を選ばなければ、喧嘩になりますので気を付けてください。

驚き　Surpriza

まあ、驚いた。
Ma,odoroita
Oh,ce surpriza!

思いがけない喜びです。
Omoi gakenai yorokobi desu
E o surpriza placuta.

おやまあ。
Oya ma
Vai de mine.

素敵です。
Suteki desu
E uimitor!

驚きです。
Odoroki desu
Asta ma uimeste!

少しも驚いてなどいない。
Sukoshi mo odoroite nado inai
Nu sunt deloc mirat.

おや、素敵。
Oya,suteki
Ce minunat.

これは変です。
Kore wa hen desu
E nostim.

おかしいですね。
Okashii desune
E curios.

これは奇妙なことです。
Kore wa kimyo na koto desu
Asta-i ciudat.

そんなに変じゃありませんよ。
Sonnani hen ja arimasen yo
Nu chiar atat de ciudat.

すごく変ですね。
Sugoku hen desune
Asta e foarte ciudat.

変なことがあるものですね。
Hen na koto ga arumono desune
Ce lucru ciudat s-a intamplat.

信じかねます。
Shinji kane masu
Mi-e foarte greu sa cred.

聞いたことのないことですね。
Kiita koto no nai koto desune
Asta e nemaipomenit!

おういやだ、馬鹿らしい。
O iyada, baka rashii
Of! Ce prostie!

ちきしょう。
Chikisho
La naiba!

泣きっ面に蜂。
Nakittura ni hachi
Colac peste pupaza.

叫び、命令　Exclamatii indemnuri

-まあ。
Ma
Oh!

-え、何ですって
E nan desutte
Ei?

-どうだかね。
Do dakane
Bah!

しー（うるさい）
Shi
Sst!

-え、いいですとも
E,iidesutomo
Dar,cum!

-そうですか？
So desuka
E adevarat?

-ここ？
Koko
Aici?

-あそこ？
Asoko
Acolo?

-そうだといいですがね。
So dato iidesu gane
Sper.

-もちろん違います
Mochiron chigai masu
Evident,nu!

-冗談じゃないよ
Jodan ja naiyo
Fara gluma!

-馬鹿らしい。
Baka rashii
Prostii!

-何と恥ずかしいことだ。
Nanto hazukashii kotoda
Ce rusine!

-恥を知れ。
Haji wo shire
Sa va fie rusine!

-恐ろしいことだ
Osoroshii kotoda
Vai si amar!

-危ない。
Abunai
Pericol!

-助けて。
Tasukete
Ajutor!

-火事だ。
Kajida
Foc!

-消防車を呼んで
Kyukyusha wo yonde
Chemati pompierii!

-気をつけて。
Ki wo tukete
Fiti atent!

-もっと気をつけなければなりません。
Motto ki wo tukenakereba narimasen
Trebuie sa fiti mai atent.

-気をつけて転ばないように。
Ki wo tukete korobanai yoni
Fii atent sa nu cazi.

-お構いなく。
Okamai naku
Nu va deranjati.

-静かになさい。
Shizuka ni nasai
Fii linistit!

-おとなしくしていなさい。
Otonashiku site inasai
Stai linistit!

-おりこうになさい
Oriko ni nasai
Fii cuminte.

-心配しないで。
Shinpai shinaide
Nu va ingrijorati.

-世の中は狭いね
Yononaka wa semaine
Ce mica e lumea!

-時間の経つのは早いものだ。
Jikan no tatu nowa hayai monoda
Cum zboara timpul!

-何をすればいいかわからなくなってしまいました。
Nani wo sureba iika wakaranaku natte shimai mashita
Nu stiu ce sa fac.

-さっぱり
Sappari
Ti-ai gasit!

-お互い様です。
Otagai samadesu
Suntem chit!

-もう終わりです
Mo owari desu
S-a terminat!

-困ったことだ。
Komatta koto da
Cu atat mai rau!

-習慣ですね。
Shukan desune
E un obicei!

-時の経つのは早いものだ。
Toki no tatu no wa hayai monoda
Ce repede trece timpul!

-あなたは幸せですよ。
Anata wa shiawase desuyo
Sunteti norocos!

-死ぬほど悲しい
Shinu hodo kanashii
Mor de plictiseala!

-きれいですね。
Kirei desune
Ce frumos este!

-まあかわいい。
Ma kawaii
Ce dragut!

-待って。
Matte
Asteapta!

-ちょっと待ってください。
Cyotto matte kudasai
Asteptati putin!

-黙ってください
Damatte kudasai
Taceti!

-うるさくしないで
Urusaku shinaide
Nu faceti zgomot!

-あの、ちょっと
Ano tyotto
Ascultati!

-教えてください
Oshiete kudasai
Informati-ma!

-御覧なさい。
Goran nasai
Priveste!

-ここを見て。
Koko wo mite
Priviti aici!

-これに触らないで
Kore ni sawaranaide
Nu atingeti aceasta!

-起きてください
Okite kudasai
Sculati-va!

-お立ちなさい。
Otachi nasai
Ridicati-va in picioare!

-おかけなさい。
Okake nasai
Luati loc!

-おかけください
Okake kudasai
Stai jos!

-ここへおいでなさい。
Koko e oidenasai
Veniti incoace.

-手伝って下さい
Tetudatte kudasai
Ajutati-ma!

-こうしなさい。
Ko shinasai
Fa asta!

-直ぐして下さい
Sugu shitekudasai
Fa-o imediat!

-来てみて下さい
Kitemite kudasai
Incercati!

-急いでください
Isoide kudasai
Grabiti-va!

-あわてないで。
Awate naide
Ia-o incet!

-静かにしてください。
Shizuka ni shite kudasai
Fa liniste,te rog.

-これ忘れないで
Kore wasurenaide
nu uitati asta!

-丁寧に運んでください。
Teinei ni hakonde kudasai
Du-o cu grija!

-ここにいなさい
Koko ni inasai
Ramaneti aiti!

-そうしておいてください。（そのまま）
So shite oite kudasai
Las-o asa!

-戸を閉めて。
To wo shimete
Lasa usa inchisa!

-お入り。
Ohairi
Intrati!

-部屋の中へお入りなさい。
Heya no naka e ohairi nasai
Intra in camera.

-どうぞ。
Dozo
Poftiti.

-行きなさい。
Ikinasai
Pleaca!

-あっちへ行け。
Acchi e ike
Pleacati de aici!

-行っていらっしゃい。
Itte irasshai
Duceti-va!

-直ぐに行ってください。
Sugu ni itte kudasai
Duceti-va chiar acum.

-出て行け。
Dete ike
Iesi afara!

-部屋から出て行け
Heya kara deteike
Iesi afara din camera.

-さあ行きましょう
Sa ikimasho
Sa mergem!

-一緒に来てください。
issho ni kite kudasai
Veniti cu mine.

-私の言うことを良く聞きなさい。
Watashi no iukoto wo yoku kikinasai
Asculta-ma bine ce spun.

→次回「ルーマニア人と親しくなった時に使う言葉」に続く