#33 セス・マイヤーズもスタジオ放送再開

今週から、セス・マイヤーズのLate Night も、スタジオ放送を再開しました。プロンプターを持ったスタッフに驚くセス。

Sorry, I'm not used to getting a response these days.
（ごめん、ここのところ、人からの反応がないのに慣れちゃってたんで・・・）

でも、嬉しそうですね。生き生きしてますね。
そりゃあ、長い間、自宅や親せきの家の屋根裏部屋から放送していましたもんね。

Well, it's official. We're back in the studio. We don't have an audience nor do we know when an audience will be back. But we certainly look forward to it being safe enough for that to happen. 
（ついに正式にスタジオ放送再開です。お客さんはいないし、いつ入ってもらえるかもわかりません。でも、安全な状態になって、お客さんに来てもらえるようになることを待ち望んでいます。）

共にもとSNL仲間で、同じくNBC局で late show の番組を持つジミー・ファロンに対しても、お礼の言葉を。

We also want to thank Jimmy Fallon and everybody at "The Tonight Show" who came back in July and provided us with the blueprint for how to proceed.
（ジミー・ファロンとツナイト・ショーのみんなにもお礼を言います。彼らは7月にスタジオに戻り、僕たちが今後どう進めばいいか、たたき台を作ってくれました。）

さて、いよいよニュースのダイジェスト。

Let's get to the news.
（ニュースを見ていきましょう。）

の掛け声から始まるトピックの最初は、アトランティック誌のトランプsuckers and losers 発言疑惑。記事の中で、トランプ大統領が米兵の眠る墓地を訪れるはずだったのに、悪天候のために髪型が崩れるのがイヤでとり止めた、という内容について、1分12秒からは・・・

What? When's it ever been dishevelled? Look at this!
(何だって？乱れたことがないって？これを見てよ！)

1分14秒の、乱れ髪大特集。(こうやってみると、地毛なんですね。)
6カットをまとめてくれています。
右下と左下は、一瞬イギリスのボリス・ジョンソン首相かと思っちゃいました。

こちらは、少し古いですが、別のところから引っ張ってきた２人の画像　↓

アメリカでは、Labor Day（9月の第1月曜日）が過ぎると、選挙戦はhomestretch（最後のラストスパートの意味。語源は競馬からで、ゴール前の最終直線コースのことを指します）なんだそうです。

いがらしじゅんこ：通訳者

#英語学習 #セス・マイヤーズ #トランプ大統領   #ジミー・ファロン #アメリカ大統領選