77年間気付かれなかったミス
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています。
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
芸術の秋、ということで、今日はとある芸術作品についての話題を１つ。
New York City I という絵画が、過去７７年に渡って、逆さま（upside down）に展示されていたことが判明した！というなんともお粗末な話です。
どうしてそんなことになったのか。この絵画を見てみれば、まあ、仕方ないか・・と思わなくもない、かも。
以下の情報を探しつつ、読んでみてくださいね。
【問題に挑戦】
Q: 誰がこの間違いに気付いた？
(A) Piet Mondrian
(B) Susanne Meyer-Bueser
(C) John Bett
(D) An art student
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
upside down（上下逆、逆さま）って、直訳すると「上の側が、下」ですよね。この方式で考えると、次の英語も言えるはず。ぜひ、しばし考えてみてください。
・裏返し （？？side ？？）
★セーターを裏返しで着ている、というような場合の
他の「逆」という表現をまとめておくと、
・前後ろが逆： back to front
・左右が逆 ： the other way around
といったりします。
さて「裏返し」の正解は？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
inside out（直訳：中の側が、外）
ちなみにこちら👇は、裏返しに見えるけど、そうじゃないスエット（なんと６万円！）だそうです。。
【正解＆和訳】
（正解)
Q: 誰がこの間違いに気付いた？
(B) Susanne Meyer-Bueser
A famous painting by Dutch artist Piet Mondrian
オランダ人画家ピート・モンドリアンの有名な絵が
has been making waves in the art world
美術界を騒がせています
as it emerged the painting has been hung upside down
逆さに吊られていたことが明らかになったので、
for the past 77 years.
過去77年間。
The artwork, named New York City I, was created in 1941
「ニューヨークシティI」と名付けられたこの作品は1941年に制作され、
and it has been displayed in prominent galleries
著名なギャラリーに展示されてきました、
around the world since 1945, but in all that time
1945年以降、世界中で、しかしその間、
no one noticed it had been hung incorrectly.
誰も気づきませんでした、これが間違って吊るされていたことに。
Art curator Susanne Meyer-Bueser said:
アートキュレーター（学芸員）のSusanne Meyer-Bueser氏はこう語った
"I can't tell you how that happened -
「どうしてそうなったのかわかりません、
that will probably remain an everlasting mystery of history.
それはおそらく歴史の永遠の謎のままでしょう。」
Susanne realised the painting was upside down
Susanne はこの絵が逆さまになっていることに気づきました
after finding a picture of Mondrian's studio and
モンドリアンのアトリエの写真を見つけた後で、
her eye was drawn to the artwork.
そして、この作品に目を引き付けられました。
↑ ようやくこの部分で正解が (B) Susanne Meyer-Bueser だとわかりましたね。でも、せっかく間違いに気づいたのに、この作品、正しく展示することはできないそうです。77年もの間、さかさまだったので、今さら向きを変えると、作品が損傷してしまう恐れがあるそうです。なんというか・・残念な発見としか言いようがない😿。
それでは、また次回！
【英語に関する情報提供はこちら】
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
こんな方にお勧めなスクールが「英語屋」です。
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もございます。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？