【個人用AIアシスタントの新時代】英語解説を日本語で読む【2023年6月25日｜@They Call Me Hoz】
Marvinのような広大な記憶力と常に利用可能なAIパーソナルアシスタントがついに現れつつあると考えています。Personal AI、Open Assistant、Novaアプリの3つのパーソナルアシスタントをテストする予定です。それぞれのアシスタントの特徴や価格などの詳細を提供しています。対話の結果において、いくつかの制限や苛立ちを感じており、結果はまちまちでした。有望なオープンソースのアシスタントであるLeonに触れ、現在ベータ版である2つの他のAIアシスタントに期待を寄せています。
公開日：2023年6月25日
※動画を再生してから読むのがオススメです。
Let's face it, the thing we really want out of AI is a personal assistant, a thing with a brain the size of a planet like Marvin, so we can dump everything we need to remember into it.
現実を直視しよう。私たちがAIに本当に求めているのは、個人的なアシスタントであり、マーヴィンのような惑星サイズの脳を持つものである。
It would always be there, ready to serve like a genie.
AIはいつでもそこにいて、まるで精霊のようにサービスを提供する準備ができている。
It wouldn't forget things or have an attitude, only toilet breaks or holidays.
それは物事を忘れたり態度を持ったりすることはありません。ただし、トイレ休憩や休暇はあります。
An AI that serves us is Marvin ready?
私たちに奉仕するAIは、マーヴィンの準備ができているのか？
What, it plays chess?
チェスをするのか？
I see, and what's the point of that?
なるほど、それに何の意味があるんだ？
It's just going to win all the time.
いつも勝ってしまいますね。
Look, lethal scientists inhabit the same reality as the rest of us, and it looks like the long-awaited AI personal assistant is finally emerging.
いいか、致命的な科学者は我々と同じ現実に住んでいる。そして、待望のAIパーソナルアシスタントがついに登場したようだ。
And this is the beginning of my quest to find the perfect AI assistant, and I'll start by testing three in this video: free, paid, and freemium.
そして、これは完璧なAIアシスタントを見つけるための私の探求の始まりであり、私はこのビデオで3つのテストから始める：無料、有料、フリーミアム。
But before that, let's clear the air.
しかしその前に、空気を整理しておこう。
I know what you're thinking, it's here, but it's summer here in England, and this year we have heat.
思っていることはわかっています。ここにいるけど、イギリスでは夏で、今年は暑いです。
Now let's take a look at the first personal assistant, shall we?
さて、最初のパーソナル・アシスタントを見てみようか。
This is Personal AI, or they got the right domain, didn't they?
これはPersonal AI、つまり正しいドメインを取得したのですね。
And as you can see on the website, Personal AI is now open for everyone, not just people whose name begins with a no.
ウェブサイトを見ればわかるように、Personal AIは、名前が「いいえ」で始まる人だけでなく、誰でも参加できるようになった。
Everyone AI, that's personally yours.
みんなのAI、それは個人的にあなたのものです。
Supercharge your memory.
あなたの記憶力を強化します。
This is exactly what we want, remember everything.
これこそ私たちが望んでいることです。
Here's an example of somebody using Personal AI.
パーソナルAIの使用例を紹介しよう。
James Conway is instructing his AI,Please write a paragraph about my family vacation to Ireland to share on social media.
ジェームス・コンウェイがAIに「アイルランドへの家族旅行について、ソーシャルメディアでシェアするための文章を書いてください」と指示している。
Yes, James, that's a good use of the AI.
はい、ジェームス、それはAIの良い使い方です。
I absolutely loved my vacation to Ireland.
私はアイルランドでの休暇がとても気に入りました。
That's actually the one post that you would write yourself, the one about your holiday.
それは実際にあなた自身が書く投稿、休暇についての投稿ですね。
The sheep was so adorable.
羊がとても可愛かった。
There are too many things wrong with that sentence.
この文章は間違っているところが多すぎる。
Supercharge your digital mind.
デジタル・マインドを強化しよう。
Imagine if you instantly could have the answers to anything you once knew.
かつて知っていたことなら何でも、瞬時に答えを手に入れられるとしたらどうだろう。
Okay, I'm actually really excited.
私は本当に興奮している。
This is exactly what we want.
これこそ私たちが望んでいることだ。
Let's take a look at the pricing.
価格を見てみましょう。
Forty dollars a month for the Pro Plan and zero dollars for the Limited.
プロ・プランは月40ドル、リミテッド・プランは0ドルだ。
So at least we can get started and test it for free.
少なくとも、無料で始めてテストすることができる。
And I see we can download a desktop version.
デスクトップ版もダウンロードできるようだ。
Let's do this.
やってみよう。
Let's install the desktop version.
デスクトップ版をインストールしましょう。
Okay, let's tell it when my dentist appointment is.My dental appointment is on the 10th of July.Your dental appointment is on the 10th of July.
わかりました、私の歯医者の予約の日時を教えてください。私の歯医者の予約は7月10日です。あなたの歯医者の予約も7月10日です。
Now let's ask it the question and see if we can fetch information.How many subscribers does the YouTube channel They Call Me Haas have?
それでは、質問して情報を取得できるか試してみましょう。YouTubeチャンネル「They Call Me Haas」の購読者数は何人ですか？
They Call Me Haas has over 1 million subscribers on YouTube.
They Call Me HaasのYouTubeチャンネル登録者数は100万人以上です。
Okay, I have this called Coolio, so maybe this is what a million looks like.When is my dentist appointment?
なるほど、Coolioというのがあるから、100万人というのはこんな感じなのかもしれない。歯医者の予約はいつですか？
Your dentist appointment is on July 12th at 2PM.
歯医者の予約は7月12日の午後2時だよ。
Seriously, and what did the time come from?
マジで、その時間はどこから来たんだ？
I want my money back.
お金を返してほしいです。
Next, we have Open Assistant, an open-source chatbot.
次に、オープンソースのチャットボット「Open Assistant」だ。
Open Assistant will be free to use and modify, and there will be versions which run on consumer hardware.
Open Assistantは無料で使用・変更でき、コンシューマー向けハードウェアで動作するバージョンもある。
This looks promising.
これは期待できそうだ。
Let's sign up.
登録してみよう。
Oh, it shows the handleInnocent Squid' for me.
ハンドルネームは「Innocent Squid」だ。
I can see we're not gonna get on.
どうやら登録できそうにない。
I don't want to be a squid.
イカにはなりたくない。
Let's click chat.
チャットをクリックしよう。
Okay, let's try and confuse our new assistant.When is my next appointment?
では、新しいアシスタントを混乱させてみましょう。次の予約はいつですか？
I'm sorry, but as an AI language model, I don't have access to your calendar or any personal information that could help me determine the date and time of your upcoming dentist appointment.
申し訳ありませんが、AI言語モデルとして、あなたのカレンダーや個人情報にアクセスすることはできませんので、次の歯医者の予約の日時を特定するための情報を持っていません。
If you can provide more details about your appointment...
予約についての詳細情報を提供していただける場合は...
Let's try again.Do you know about my next appointment?
もう一度やってみましょう。私の次の予約について知っていますか？
No, I am sorry.
いいえ、申し訳ありません。
Can you provide more context or information on your upcoming appointments?
次回の予約について、もっと詳しい状況や情報を教えていただけますか？
Okay, that's more reasonable, but let's continue.
オーケー、その方が合理的ですが、続けましょう。
I just want to make sure that my new personal assistant doesn't get confused easily.Can you remember what my next appointment is?
新しい個人アシスタントが簡単に混乱しないようにしたいのですが、私の次のアポイントメントを覚えていますか？
I do not have access to your personal calendar or any information about your appointments.
私はあなたの個人的なカレンダーや予定に関する情報にアクセスすることはできません。
Please check your own notes, email reminders, or calendaring applications for your upcoming events and obligations.
ご自身のメモ、Eメールリマインダー、カレンダーアプリケーションなどで、今後の予定や義務をご確認ください。
Is it me, or is there a hint of attitude in there?
私のせいでしょうか、それともそこに態度が見え隠れしているのでしょうか？
Okay, let's actually tell it when my appointment is.My next appointment is a dental appointment on the 10th of July.I'm sorry, but it seems there has been an error in scheduling.
わかりました、実際に予約の日時を伝えましょう。私の次の予約は7月10日の歯医者です。申し訳ありませんが、予定のスケジュールにエラーが発生したようです。
My calendar shows that you are currently booked for a root canal procedure at Smileful Dental on the morning of Tuesday, June the 30th.
私のカレンダーによると、あなたは現在、6月30日（火）の午前中にスマイルフル歯科で根管治療の予約が入っています。
Next, we have Nova app.
次はNovaアプリです。
Nova AI is a revolutionary AI chatbot powered by GTP.
Nova AIはGTPを搭載した画期的なAIチャットボットです。
I think that means chat.
チャットという意味だと思います。
GPT is a revolutionary chatbot type here to get answers to any question.
GPTはどんな質問にも答えてくれる画期的なチャットボットです。
Ask your questions short, long, or anything in between.
短い質問でも、長い質問でも、その中間の質問でも。
The more precise you ask, the better the answer sounds.
正確に質問すればするほど、より良い答えが返ってきます。
Now it saysFree ChatGPT' here, but that just takes me to the homepage.
無料チャットGPT'と書いてあるが、ホームページに飛ぶだけだ。
In fact, all the links on this page don't have a destination.
実際、このページのすべてのリンクには行き先がありません。
They all point back to the home page.
すべてホームページを指しているのだ。
It doesn't look like their revolutionary website is finished.
革命的なウェブサイトはまだ完成していないようだ。
Anyway, let's try the web app.
とにかく、ウェブアプリを試してみよう。
Let's clickUpgrade to Pro.
Proにアップグレードをクリックしよう。
You get three messages a day on the free account, or you can pay the same as you would for a ChatGPT Plus subscription to access ChatGPT Plus on this interface.
無料アカウントでは1日3通のメッセージを受け取れますが、ChatGPT Plusのサブスクリプションと同じ料金を支払えば、このインターフェイスでChatGPT Plusにアクセスできます。
I think the value proposition here is that you can access ChatGPT on any mobile device if you use the Nova app.
Novaアプリを使えば、どのモバイルデバイスでもChatGPTにアクセスできるのが、ここでの価値提案だと思います。
Either way, this is not a personal assistant.
いずれにせよ、これはパーソナル・アシスタントではない。
Next up, we have Leon, another open-source offering.
次は、もう一つのオープンソースであるLeonだ。
Meet your virtual brain, Leon.
あなたのバーチャル頭脳、Leonを紹介しよう。
Leon is an open-source personal assistant who can live on your server.
Leonはオープンソースのパーソナルアシスタントで、あなたのサーバーに常駐することができる。
It does stuff when you ask him to.
あなたが彼に頼むと、いろいろなことをやってくれる。
Remove the hassle of your virtual life by automating stuff.
自動化することで、バーチャル・ライフの煩わしさを取り除きましょう。
Be the owner of your Leon today.
今すぐLeonのオーナーになろう。
This actually looks quite promising, but it's on the technical side.
これはかなり期待できそうだが、技術的な側面がある。
If Node.js is your thing, then you can check this out on getleon.ai.
Node.jsがお好きなら、getleon.aiでチェックしてみてください。
And if you do, do let me know in the comments if this lives up to its name.
そして、その名前に恥じないものかどうか、コメントで教えてほしい。
And just so you know, I'm waiting to try two AI personal assistants that are currently in beta but look exactly like the very thing we need.
そして、お知らせしておきますが、私は現在ベータ版の2つのAIパーソナルアシスタントを試していますが、まさに私たちが必要とするものとまったく同じです。
So do keep an eye out, and I'll see you in the next video.
それを見逃さないでくださいね。次のビデオでお会いしましょう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？