COVID-19 updates 09/04/20(2)学校や建物の下水モニタリングは有効Sewage monitoring of schools and buildings is effective

アリゾナ大学は、感染者早期発見、追跡、治療の戦略の一環として、下水のモニタリングを続けていました。下水の検査によって個別の感染者発見の2週間前に、10,000人中1名の隠れた陽性者がいることを知ることができます。大学のある寮の下水からCOVIDが検出、確認されました。その後、寮に住む2名の無症状の学生が見つかりました。すぐに二人の隔離と接触者追跡が実行され、同時にその他の寮生も含めた全員の定期検査が開始されました。
社会活動の再開と維持のためには、有症状者および接触者に的を絞った個別検査と併せて、地域ごと学校や建物ごとにウイルスの存在を知る検査によってモニタリングしていくことが、コスト面からも合理的な方法です。すでに米国の多くの大学で実施されています(265)。

The University of Arizona continued to monitor sewage as part of its strategy for early detection, tracking and treatment of infected people. Sewage testing can reveal 1 in 10,000 hidden positive cases two weeks before the discovery of an individual infected person. COVID was detected and confirmed in the sewage of one of the university's dorms. Subsequently, two asymptomatic students living in the dormitory were found. Quarantine and contact tracing of the two students were immediately implemented, and at the same time, periodic testing of everyone else in the dormitory was initiated, including the other dormitory’s students.
In order to resume and maintain social activities, it makes sense from a cost perspective to monitor the presence of the virus on a community-by-school and building-by-building basis, in conjunction with targeted individual testing of symptomatic students and contacts. It is already in place at many universities in the US (265).

(265)

Wastewater helps find positive COVID-19 cases at UA dorm