【和訳練習】car - built to spill

You get the car, I'll get the night off

車を出すんだろ、俺は寝とくよ

You'll get the chance to take the world apart and figure out how it works

こことは違う世界を見つけられるだろ

Don't let me know what you find out

でも何を見つけたかは言わないでくれ


I need a car, you need a guide, who needs a map?

俺には車が、おまえにはナビが必要なだけ
地図なんて知ったことか

If I don't die or worse, I'm gonna need a nap

俺は死にでもしない限りは寝ておくしかない

At best I'll be asleep when you get back

俺が寝てから戻ってくれればそれが一番だ

I wanna see it

見てみたいな

When you find out what comets, stars, and moons are all about

おまえが星だか月だかの正体がわかったと言い出すときを

I wanna see their faces turn to backs of heads and slowly get smaller

みながそっぽ向いて離れていくさまを

I wanna see it now

いますぐ見れたらな


I want specifics on the general idea

俺は曖昧なことも具体的に知りたい

I wanna think what I should know

自分がどうすべきか考えるために

Want you to do me what to show

おまえ俺になにを見せたいってんだ

I wanna see movies of my dreams

自分の夢をスクリーンで見てみたい

I wanna see it

見てみたいな

When you get stoned on a cloudy breezy desert afternoon

殺風景な砂漠を前に、おまえの頭がイカれるときを

I wanna see it untame itself and break its owner

自分で自分がおさえられなくなるさまを

I wanna see it now

いますぐ見れたらな

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!